Teddy Boy The Beatles

ХЛОПЕЦЬ ТУДДІ
(підрядковий переклад пісні The Beatles «Teddy Boy» Артема Виженка)

Це історія про хлопця на ім’я Тед,
Якщо його мати казала йому: «Тед, поводься добре», то він так і робив.
Вона розповідала йому, Тедові, про його тата-солдата,
І тоді це викликало у неї сльози, о, Боже!
Тед зазвичай казав їй,
Що він міг би бути удвічі настільки ж хорошим,
І він знав, що міг,
Тому що у своїй голові він говорив собі:

«Мамо, ну ж бо, не хвилюйся, хлопчик Тедді тут,
Він старанно турбується про тебе.
Мамо, не хвилюйся, хлопчик Тедді тут,
Тедді допоможе тобі».

Потім настав день, коли вона знайшла собі чоловіка,
Тедді розвернувся і побіг
Далеко.
Добре.

Йому було нестерпно бачити свою матір закоханою
У іншого чоловіка.
Він не знав,
О, ні.

Він знайшов місце, де він міг би оселитися,
І час від часу у своїй голові
Він казав:

«Матусю, не хвилюйся, хлопчик Тедді тут,
Він старанно турбується про тебе.
Матусю, не хвилюйся, хлопчик Тедді тут,
Тедді допоможе тобі».

Вона казала: «Тедді, не хвилюйся, ну ж бо, твоя мама тут,
Вона старанно турбується про тебе.
Тедді, не хвилюйся, твоя мама тут,
Матуся допоможе тобі».

Це історія про хлопчика на ім’я Тед.


TEDDY BOY
(Paul McCartney)

This Is A Story of A Boy Named Ted
If His Mother Said Ted Be Good, He Would
She Told Him Ted About His Soldier Dad
Then It Made Her Cry, Oh My
Ted Used To Tell Her
He Could Be Twice As Good
And He New He Could
Cause In His Head He Said

Mommy Don't Worry Now Teddy Boy's Here
Taking Good Care of You
Mommy Don't Worry Teddy Boy's Here
Teddy's Gonna See You Through

Then Came The Day She Found Herself A Man
Teddy Turned and Ran
Far Away
OK

He Couldn't Stand To See His Mother In Love
With Another Man
He Didn't Know
Oh No

He Found A Place Where He Could Settle Down
And From Time to Time
In His Head, He Said

Mommy Don't Worry Now Teddy Boy's Here
Taking Good Care of You
Mommy Don't Worry Now Teddy Boy's Here
Teddy's Gonna See You Through

She Said Teddy Don't Worry Now Mommy Is Here
Taking Good Care of You
Teddy Don't Worry Your Mummy Is Here
Mummy's Gonna See You Through

This Is A Story of A Boy Named Ted