Taxman The Beatles

ЗБИРАЧ ПОДАТКІВ
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «Taxman» Олександра Виженка)

Дозволь скажу як буде все:
Один - тобі, сто сім - мені.
Збирач податків. Я! І я дужчий.

Якщо тобі замало це.
Тримайся, заберу усе.
Збирач податків. Я! І я дужчий.

У машині ти - миттю плати!
Якщо ти присів - іди плати!
Ти замерз - давай, плати!
Якщо в гай пішов - дай грошенят!
Плати!
 
Збирач податків. Я! І я дужчий.

Питаєш ти: навіщо це?
(Ха-ха, містер Вілсон!)
Не хочеш ти платити ще.
(Ха-ха, містер Хіс!)

Збирач податків. Я! І я дужчий.
Хто на той світ бажає йти - плати!
Плати мені і геть іди - плати!
Збирач податків. Я! І я дужчий.

Працюєш, друже, на мене ти! - Плати!


ЗБИРАЧ ПОДАТКІВ
(підрядковий переклад пісні The Beatles «Taxman» Артема Виженка)

Раз, два, три, чотири, раз, два,
Дозволь мені розповісти тобі, як все буде:
Один дістанеться тобі, дев’ятнадцять - мені,
Бо я - збирач податків,  я збирач податків.

Якщо п’яти відсотків для тебе виявиться замало,
То будь вдячний, що я не забрав усе.
Бо я - збирач податків, я збирач податків.

Якщо ти водитимеш машину, я призначу податок за проїзд вулицею.
Якщо ти спробуєш сісти, я призначу податок на місце для сидіння.
Якщо тобі стане занадто холодно, я призначу податок на тепло.
Якщо ти вийдеш прогулятися, я призначу податок на твої ноги.
Збирач податків!

Тому що я - збирач податків, так, я - збирач податків.

Не питай мене, для чого мені це потрібно
(Ха-ха, Містер Вілсон),
Якщо ти не хочеш сплатити ще трохи
(Ха-ха, Містер Хіс),
Тому що я - збирач податків, я - збирач податків.

А тепер моя порада для тих, хто помирає,
(Збирач податків),
Задекларовуйте ваші пенні у ваших очах.
(Збирач податків),
Тому що я - збирач податків, так, я - збирач податків.

І ти працюєш ні на кого іншого, крім мене.

 
TAXMAN
(Harrison)

One, two, three, four, one, two
Let me tell you how it will be.
There's one for you, nineteen for me,
'Cos I'm the Taxman, yeah, I'm the Taxman.

Should five percent appear too small,
Be thankful I don't take it all.
'Cos I'm the Taxman, yeah, I'm the Taxman.

If you drive a car I'll tax the street.
If you try to sit I'll tax you seat.
If you get too cold I'll tax the heat.
If you take a walk I'll tax your feet.
Taxman!

'Cos I'm the Taxman, yeah, I'm the Taxman.

Don't ask me what I want it for,
(Ha ha Mister Wilson)
If you don't want to pay some more
(Ha ha Mister Heath)
'Cos I'm the Taxman, yeah, I'm the Taxman.

Now my advice for those who die,
(Taxman)
Declare the pennies on your eyes.
(Taxman)
'Cos I'm the Taxman, yeah, I'm the Taxman.

And you're working for no one but me.