Strawberry Fields Forever The Beatles

СУНИЧНИЙ ЛУГ НАВІЧНО
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «Strawberry Fields Forever» Олександра Виженка)

Дозвіл дай піти нам удвох у луг,
Суничний луг.
Штучне усе, і просто ніде забрести.
Суничний луг навічно.

Очі стуливши, так легко жить.
Вдивлятись - помилки робить.
Все важче грати роль, проте, вистава на біс.
Я не сприймаю дорікань.

Дозвіл дай піти нам удвох у луг,
Суничний луг.
Штучне усе, і просто ніде забрести.
Суничний луг навічно.

В дереві, думаю, я сам.
Воно високе чи низьке?
Не можеш бути ти зі мною в унісон.
Повір, не так погано це.

Дозвіл дай піти нам удвох у луг,
Суничний луг.
Штучне усе, і просто ніде забрести.
Суничний луг навічно.

Пам’ятай, пригадуй: це я.
І не забувай, що це лиш мрія.
Я знаю знаєш ти, що всіх веде мана,
А що кажу я - просто дим.

Дозвіл дай піти нам удвох у луг,
Суничний луг.
Штучне усе, і просто ніде забрести.
Суничний луг навічно.
Суничний луг навічно.
Суничний луг навічно.

ПОЛУНИЧНІ ПОЛЯ НАЗАВЖДИ
(підрядковий переклад пісні The Beatles «Strawberry Fields Forever» Артема Виженка)

Дозволь мені супроводити тебе на суничні поля.
Ніщо не є справжнім, і просто ніде вештатися,
Суничні поля назавжди.

Жити легко, коли зачинені очі.
Ти неправильно розумієш все, що бачиш.
Стає важко бути кимось, проте це все вдається,
Це для мене не має завеликого значення.

Дозволь мені супроводити тебе на полуничні поля.
Ніщо не є справжнім, і просто ніде вештатися,
Суничні поля назавжди.

Нікого, як я думаю, немає в моєму дереві,
Я маю на увазі, що воно, напевне, високе або низьке.
Тобто, ти не можеш, ну знаєш, налаштуватися, але це не страшно,
Тобто, я думаю, що це не надто погано.

Дозволь мені супроводити тебе на суничні поля.
Ніщо не є справжнім, і просто ніде вештатися,
Суничні поля назавжди.

Завжди знай, іноді думай, що це я.
Але ти знаєш, що я знаю, і це мрія.
Я думаю, що ти знаєш, що я маю на увазі, о, так, але все це неправильно.
Тобто я думаю, що  я незгоден.

Дозволь мені супроводити тебе на суничні поля.
Ніщо не є справжнім, і просто ніде вештатися,
Полуничні поля назавжди,
Полуничні поля назавжди,
Полуничні поля назавжди.

STRAWBERRY FIELDS FOREVER
(Lennon/McCartney)
Let me take you down 'cause I'm going to Strawberry Fields.
Nothing is real, and nothing to get hung about
Strawberry Fields forever.

Living is easy with eyes closed.
Misunderstanding all you see.
It's getting hard to be someone but it all works out
It doesn't matter much to me.

Let me take you down 'cause I'm going to Strawberry Fields.
Nothing is real, and nothing to get hung about
Strawberry Fields forever.

No one I think is in my tree
I mean it must be high or low.
That is you can't you know tune in but it's all right
That is I think it's not too bad.

Let me take you down 'cause I'm going to Strawberry Fields.
Nothing is real, and nothing to get hung about
Strawberry Fields forever.

Always know, sometimes think it's me.
But you know I know and it's a dream.
I think I know I mean, ah, yes but it's all wrong.
That is I think I disagree.

Let me take you down 'cause I'm going to Strawberry Fields.
Nothing is real, and nothing to get hung about
Strawberry Fields forever,
Strawberry Fields forever,
Strawberry Fields forever.