Картинка No. 1

. . . . . . .   см. сюда  ===>>>  http://www.stihi.ru/2014/01/14/12114

                ===  пояснение к 1 старой  http://www.stihi.ru/2013/02/21/5765  истории  ===



...эта  картинка  называется "Ready"     29.07.2002   17:11  //  http://www.stihi.ru/2013/02/24/9490

...я  не  использую  слова  в  переносном  значении

...вчера был День памяти моей мамы        ...а завтра будет День рождения тёти



-=- -=- -=- -=- -=- -=- -=-



« ...А через месяц, в ночь на 19 августа 1936 года, жандармский конвой привёз поэта в Виснар, горное селение 
близ Гранады, сказочное, как лунный свет. Сент-Экзюпери сказал о гражданской войне:  "Расстреливают словно 
лес вырубают". Одной из таких лесных делянок был Виснар,  там расстреливали  тайно  -  тех, кто потом числился 
пропавшим  без  вести.   Один из охранников тюрьмы,  бывший  гранадский  студент,  узнал Лорку — и заплакал... »

Цыганское романсеро. Москва. "Х.л." 1996. ISBN 5-280-03081-3 
= Federico Garcia Lorca    / стр. 17 /    Федерико Гарсиа Лорка =

1809. 6 августа в Сомерсби, графство Линкольншир, родился Альфред Теннисон.

1936. 19 августа недалеко от Гранады погиб Федерико Гарсиа Лорка. 

«В кельтских легендах Артур, в сущности, не совсем умер 
и только ждёт часа вернуться обратно с острова Авалон».

Альфред Теннисон. Королевские идиллии. 
М.:  Издательство «Грантъ», 2001. cтр. 17



-=- -=- -=- -=- -=- -=- -=-



...правда книжку не очень хорошо видно  ...надо фотоаппарат купить хороший

                ...вот как-то так http://www.stihi.ru/2013/03/21/6798


20.01.2014   23:59
   

    Мерцающий млечный меч
    Сант-Яго из ножен вынул.
    Прогнулось ночное небо,
    глухой тишиною хлынув.

    Двадцать шестого июня
    глаза он открыл - и снова
    закрыл их, уже навеки,
    августа двадцать шестого...

    F.G.L.          стр. 75







===  перевод  с  испанского  ===







Из Хуана Рамона Хименеса

III. ЕЖЕДНЕВНЫЕ РОЗЫ

16

........Поёт другой соловей.*


Что в песне соловья таится:
Печальная тень на росе
Или гирлянда света серебрится,
Ночной покоряясь мечте?..

Воспоминания июньской ночи
Укрылись слезами, как яблони цвет.
И полнолуние струится в очи,
Свой ровный разливая свет...

Один соловей поёт у меня.
Другой соловей отвечает.
Открылось окно. Ночная заря
Их песне волшебной внимает...

Не знает никто в ночной тишине,
Что двое ответят друг другу.
И станет ли песня нежнее вдвойне,
Умрёт ли... родится... откуда...


* выделено мелким шрифтом



19//21  Ночь. Жизнь
 
(подражание J.R.J.)


НОЧЬ

Твой сон - как мост в ночных просторах,
ты по нему бредёшь в тиши.
Внизу - как сновиденье - шорох
не то воды, не то души.

Хуан Рамон Хименес.



ЖИЗНЬ

Жизнь - это призрачный мост
Между сегодня и завтра
Внизу лишь потоки слёз
Вдали только зыбкая правда

Жизнь - это скомканный лист
Брошенный кем-то случайно
Голос направленный вниз
Чья-та заветная тайна

Жизнь - это пламя свечи
Между зарёй и закатом
Полоска света в ночи
Летящая куда-то...