Ana Rossetti. Испания. Ноктюрн

Ana Rossetti
Espana - 1950
Nocturno
Momento I


НОКТЮРН
МОМЕНТ I
Анна Розетти
ИСПАНИЯ

Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)

Пылая, музыка взрывается от света,
точно паук из хрусталя или огонь бенгальский;
Лимон в стакане цвета фиолета –
охранник неусыпный и печальный;
Свеченье белых брюк средь ночи этой,
в великолепии высокомерны, словно конь Уччелло*,
совместное упорство проявляют до зари душа и тело.

17.01.14

*  Паоло Уччелло (итал. Paolo Uccello; настоящее имя итал. Paolo di Dono) (1397, Флоренция — 10 декабря 1475, там же) — итальянский живописец, представитель Раннего Возрождения.
   Как сообщает Вазари в своих "Жизнеописаниях" наиболее знаменитых живописцев, ваятелей и зодчих, художник получил прозвище Уччелло (птицы), так как очень любил животных и особенно птиц, которых всегда держал у себя в доме. Он учился у скульптора Лоренцо Гиберти и работал кроме Флоренции в Венеции (1425—1430) и в Падуе (1440-е), где помогал скульптуру Донателло в работе над конным памятником Гаттамелаты.
   Уччелло был первым, кто воплотил визуально идею конного монумента, позже воплощённую в бронзе его современниками-скульпторами Донателло и Верроккьо.
    Проживший долгую жизнь, Уччелло принадлежал к поколению реформаторов, создателей новой флорентийской школы, оказавшей большое влияние на становление итальянского Раннего Возрождения. Уже при жизни у него была слава неутомимого экспериментатора, одержимого новыми художественными идеями, разработкой новых изобразительных принципов. Особенно его увлекали принципы перспективного построения пространства на плоскости; в полуразрушенной фреске "Рождество" (Флоренция, Галерея Уффици) он даже попытался передать эффект бинокулярного зрения, построив перспективу с двумя точками схода.
Выполнял мозаики для собора Сан Марко в Венеции. Первая дошедшая до нас датированная работа Уччелло — фреска с изображением английского кондотьера Джона Хоквуда во флорентийском соборе (1436). Приблизительно с середины 30-х до середины 40-х гг. XV в. работал над циклом фресок в церкви Санта Мария Новелла на сюжеты из Ветхого Завета. В 1456 г. по приглашению Козимо Медичи приступил к украшению дворца, построенного Микелоццо, — сделал три картины «Битва при Сан Романо», в которых изобразил эпизоды битвы при Сан-Романо (1432), где флорентийцы одержали победу над войсками Сиены.
Для многих работ Уччелло характерна сказочность, изысканная декоративность, красочность и фантастичность; ряд работ овеяны духом куртуазности (например, картина «Св. Георгий»).
Библиографическая справка взята из Интернета.


Оригинал из «Isla Negra» № 9/368 – Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.