Searchin The Beatles

У ПОШУКАХ
(підрядковий переклад пісні The Beatles «Searchin'» Артема Виженка)

Я знайду її, я знайду її.

Ретельно шукаючи,
Так, я збираюся шукати,
Шукати повсюди, так, так.
О, Боже, я шукаю,
О, Боже правий, шукаю,
Ти знаєш, мила,
Я шукаю повсюди, так, так, так,
Але я немов та північно-західна гора,
Ти знаєш, що одного дня  я принесу її додому,
Я знайду її, так, а, я знайду її.

Що ж, Чарлі Чен, Саймон Сміт,
На мені, крихітко, не вдягнуто нічого,
Сержант П’ятниця, Пітер Ганн,
І, ооо, Алан Б,
Не має значення де вона ховається,
Вона побачить, як я прийду,
Я пройду навпростець вулицею,
Як Бульдог Драммон.

Так, бо я шукаю,
Ну, шукаю,
О, Боже мій,
Я шукаю повсюди, так, так, так,
Але я немов та північно-західна гора,
Ти знаєш, що одного дня  я принесу її додому.

Я знайду її, я знайду її,
Ах, оох, оох. 

Що ж, Чарлі Чен, Саймон Сміт,
На мені, крихітко, не вдягнуто нічого,
Сержант П’ятниця, Пітер Ганн,
І, ооо, Алан Б,
Не має значення, де вона ховається,
Вона побачить, як я прийду,
Я пройду навпростець вулицею,
Як Бульдог Драммон.

Аах, я шукаю так, так, так,
Так, я шукаю, гм, Боже, Боже мій,
Я шукаю повсюди, так, так, так,
Але я немов та північно-західна гора,
Ти знаєш, що одного дня  я принесу її додому.

Я знайду її, так, я знайду її,
Так, так, Боже, я знайду її,
Ооо, я знайду її, так, так.


SEARCHIN'
(Leyber/Stoller)

Gonna find her, gonna find her

Well searching
Yeah I'm gonna searching
Searching every which a-way yeh yeh
Oh lord I'm searching
Ny good lord, searching
You know honey
Searching every which a-way yeh yeh yeh
But I'm like that northwest Mountie
You know I'll bring her in some day

Gonna find her, yeah ah, gonna find her

Well Charlie Chan, Simon Smith
Got nothing, child, on me
Sgt. Friday, Peter Gunn
And ooo Alan B
No matter where she's hiding
She's gonna see me coming
I'm gonna walk right down that street
Like a Bulldog Drummon

Yes, 'cause I been searching
Well searching
Oh my goodness
Searching every which a-way yeh yeh
But I'm like that northwest Mountie
You know I'll bring her in some day

Gonna find her, gonna find her
Ah... ooh ooh

Well Charlie Chan, Simon Smith
Got nothing, child, on me
Sgt. Friday, Peter Gunn
And ooo Alan B
Yeah no matter where she's hiding
She's gonna see me coming
I'm gonna walk right down that street
Like a Bulldog Drummon

Aah searching
Yeah I'm searching, um my my goodness
Searching every which a-way yeh yeh
But I'm like that northwest Mountie
You know I'll bring her in some day

Gonna find her, yeah, gonna find her
Yeah yeah lord, gonna find her
Ooo, gonna find her, yeah, yeah