Savoy Truffle The Beatles

САВОЙСЬКИЙ ТРЮФЕЛЬ
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «Savoy Truffle» Олександра Виженка)

Крем та пиріг і диво-нуга,
Імбирний чай і фруктовий сироп,
Ще й кава, десерт - це така смакота.

Тільки зуби бережи, коли їси
Савойський трюфель.

Вишневий крем і яблучний торт -
Смак цей дарує тілесний комфорт.
М’якоть кокосу - нектар для душі.

Тільки зуби бережи, коли їси
Савойський трюфель.

Не відаєш про це,
Аж раптом біль проб’є,
Відчуєш все, як є.
Усолодиш ти свій язик,
Тут зуб заниє і ти - у крик!

Тільки зуби бережи, коли їси
Савойський трюфель.

Що ми їмо - тим ми і є.
Бува, скисає мед ураз.
Всі чули «Об-бла-ді-бла-да».
Себе яви нам, де ти є?

Крем та пиріг і диво-нуга,
Імбирний чай і фруктовий сироп,
Ще й кава, десерт - це така смакота.

Тільки зуби бережи, коли їси
Савойський трюфель.
Свої зуби бережи, коли їси
Савойський трюфель.

САВОЙСЬКИЙ ТРЮФЕЛЬ
(підрядковий переклад пісні The Beatles «Savoy Truffle» Артема Виженка)

Мандариновий крем і пиріг з нугою,
Імбирний сироп з ананасовою начинкою,
Кавовий десерт, так, знаєш, це доволі добре,
Але вам доведеться повисмикувати всі зуби
Після Савойського трюфеля.

Охолоджений вишневий крем і прекрасне фруктове тістечко,
Я відчуваю твій смак увесь час, хоча ми й в розлуці.
Кокосова вершкова помадка справі забирає увесь смуток,
Але вам доведеться повисмикувати всі зуби
Після Савойського трюфеля.

Ви зараз можете цього не відчути,
Але коли біль пронизує наскрізь,
Ти дізнаєшся, що і як.
Солодкість заповнить твою голову,
Коли її стане забагато, ти закричиш уголос.

Але вам доведеться повисмикувати всі зуби
Після Савойського трюфеля.

Ви знаєте, що ви є тим, що ви їсте,
Але те, що є солодким, тепер стає настільки кислим.
Ми всі знаємо «О-бла-ді-бла-да»,
Але чи можеш ти показати мені, де ти є.

Мандариновий крем і пиріг з нугою,
Імбирний сироп з ананасовою начинкою,
Кавовий десерт, так, знаєш, це доволі добре,
Але вам доведеться повисмикувати всі зуби
Після Савойського трюфеля.

SAVOY TRUFFLE
(George Harrison)
Creme tangerine and montelimar
a ginger sling with a pineapple heart
a coffee dessert yes you know it's good news
But you'll have to have them all pull out
after the Savoy truffle

Cool cherry cream and a nice apple tart
I feel you taste all the time we're apart
Coconut fudge really blows down those blues
But you'll have to have them all pull out
after the Savoy truffle

You might not feel it now
but when the pain cuts through
you're gonna know and how
The sweat is gonna fill you head
when it becomes too much, you'll shout aloud

But you'll have to have them all pull out
after the Savoy truffle

You know that what you eat you are
but what is sweet now turns so sour
We all know ob-bla-di-bla-da
but can you show me where you are

Creme tangerine and montelimar
a ginger sling with a pineapple heart
a coffee dessert yes you know it's good news
But you'll have to have them all pull out
after the Savoy truffle
Yes, you'll have to have them all pull out
after the Savoy truffle