Возвращение

По стихотворению  Тани  Вагнер
«Я спрашиваю себя»

Когда  пурга,  колючий  снег
И  все  дороги  заметало,
Что  так  влекло  тебя  ко  мне,
А  мне  тебя  недоставало?

Шептал  мне  в  мыслях,  на  ходу
Слова,  которые  ты  прячешь.
И  ночью  шёл  сквозь  темноту,
Где  даже  месяц  был  незрячий.

А  дома  песню  мне  поёшь,
Мотив,  тогда  входивший  в  моду.
И  сердце  страстное  моё
Из  клетки  рвалось  на  свободу.

И  вот  опять  твоя  рука
Лежит  в  моей,  а  я  не  смею
Сказать,  как  я  тебе  близка,
И  что  люблю  ещё  сильнее.

      ДОСЛОВНЫЙ  ПЕРЕВОД

Я спрашиваю себя, что тобою движет
И пленяет в моих стихах?
Когда холодный ветер заметает следы,
Что тебе помогает не терять надежду?

Что тебя влечёт сквозь тёмную ночь,
Когда даже  луна опасается взглянуть?
Ты проводил час за часом
В поисках подходящих для меня слов.

Как часто ты робко, смущаясь
Пел мне любовные песни.
Сердце радовалось
И ты преодолевал (свою робость).

И сегодня ты протягиваешь мне руку,
Я стою и молчу.
Ты меня всё ещё чураешься,
А я тебя люблю всё сильнее.

                ***

Ich frage mich was dich bewegt,
was fesselt dich an meinen Strophen?
Wenn kalter Wind die Spur verweht,
was hilft dir immer noch zu hoffen?

Was trаеgt dich durch die dunkle Nacht
wenn gelber Mond sein Blick verweigert?
So viele Stunden hast verbracht,
das Wort gesucht, das mir geeignet.

So oft hast du dich nicht gescheut
und mir dein Liebeslied gesungen,
an dem das Herz sich so erfreut,
du hast so vieles ueberwunden.

Und heute reichst du deine Hand,
ich stehe immer noch und schweige.
Ich bleibe immer unerkannt
und doch zu dir in Liebe neige.