Шёлковые лепестки

   Ласка Александрова ( Болгария)

VIII Международный конкурс переводов
http://www.stihi.ru/2013/03/31/11406               
http://www.stihi.ru/2013/01/29/8729   

Цветни копринки

Тясно ми е,
когато гледам цветна пъпка.
Цялата съм слух -
чувам
как
по зелената обвивка
стърже искрящата роса
и стенейки,
пада тежко
върху близките листа.
Усещам
как отвън вятърът напира,
за да разслои
нежните копринки на цветчето,
а те
прегърнати,
не искат да се разделят.

Но колко лек е
разтворения цвят,
копнеещ за ласката
на палавия слънчев лъч,
поемащ жадно
всяка капчица роса
и ухаещ,
ухаещ тихичко
на радост...

Както може би
и аз,
когато ме
погалиш...

 Шёлковые лепестки

Тесно мне, если
Смотрю на бутон цветка,
Слышу , по оболочке зелёной
Со звоном стекает роса,
Сверкает, поёт
Зелёный листок,
Искристой росы-
Мне слышится ток.
Слышу , пытается ветер
Разделить лепестки,
Нежные шёлковые-
Они так близки,
Им нравится обниматься,
Они не хотят расставаться.

Но сколько света
В раскрытом цветке,
Жаждущим ласки…
На лепестке
Солнца луч озорной
Пьёт жадно росинки
Одну за одной…
И благоухает ,
На солнце цветок,
Радости льётся
Весенний поток.

Может быть так благоухаю и я,
Когда ты ласкаешь меня