Revolution 1 The Beatles

РЕВОЛЮЦІЯ 1
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «Revolution 1» Олександра Виженка)

«Я - прибічник революцій», -
Ти так сказав.
Ми охочі всі до змін.
«Хочу змін я кардинальних», -
Ти так сказав.
Ми охочі всі до змін.
Ти бажаєш руйнування.
Знай, я не піду у твій загін.
Знай, що розцвіте добро для нас
Для всіх, для всіх.

«Я справжній майстер перетворень», -
Ти так сказав.
Так, ти маєш справжній план.
«Сприяння жду від тебе, друже», -
Ти так сказав.
У кожного свій план.
Якщо тобі гроші потрібні для вояків,
Я скажу: ти трохи, брате, зачекай.
Знай, що розквітне добро
Для нас, для всіх, для всіх.

«Зміню закон конституційний», -
Ти так сказав.
Маєш ти від нас піти.
«Вся справа в зміні інституцій», -
Ти так сказав.
Ти краще розум свій зміни.
Якщо ти скрізь картку носитимеш, картку Мао,
Цього ти не зробиш ніколи вже і ніяк.
Знай, що розквітне добро
Для нас, для всіх, для всіх.


РЕВОЛЮЦІЯ 1
(підрядковий переклад пісні The Beatles «Revolution 1» Артема Виженка)

Ти кажеш, що прагнеш революції,
Ну, знаєш!
Ми всі хочемо змінити цей світ.
Ти кажеш мені, що це еволюція.
Ну, знаєш!
Ми всі хочемо змінити цей світ.
Але коли ти говориш про руйнування,
Хіба ти не знаєш, що мене в це не можна вплутувати,
Хіба ти не знаєш, що все буде добре,
Добре, добре.

Ти кажеш, що в тебе є задум справжньої революції,
Ну, знаєш!
Ми всі хотіли б побачити план.
Ти попрохав у мене сприяння, 
Ну, знаєш!
Ми робимо все, що можемо.
Але якщо тобі потрібні гроші для тих людей, чий розум сповнений ненависті,
То все, що я тобі можу сказати, то це: «Брате, тобі доведеться почекати.
Хіба ти не знаєш, що все буде  добре,
Добре, добре».

Ти кажеш, що зміниш конституцію,
Ну, знаєш!
Ми всі хочемо змінити твою голову.
Ти кажеш мені, що справа в установі.
Ну, знаєш!
Краще натомість звільни свій розум.
Але якщо ти  ходитимеш, носячи картини вождя Мао,
Тобі це не вдасться з будь-ким та будь-як.
Хіба ти  не знаєш, що все буде добре,
Добре, добре. 

REVOLUTION 1
(Lennon/McCartney)

You say you want a revolution
Well you know
We all want to change the world
You tell me that's evolution
Well you know
We all want to change the world
But when you talk about destruction
Don't you know that you can count me out
Don't you know it's gonna be alright
Alright, alright

You say you got a real solution
Well you know
We'd all love to see the plan
You asked me for a contribution
Well you know
We're doing what we can
But if you want money for people with minds that hate
All I can tell you is brother you have to wait
Don't you know it's gonna be alright
Alright, alright

You say you'll change the constitution
Well you know
We all want to change your head
You tell me it's the institution
Well you know
You better free your mind instead
But if you go carrying pictures of Chairman Mao,
You ain't going to make it with anyone anyhow.
Don't you know it's gonna be alright
Alright, alright