Polythene Pam The Beatles

ПОЛІЕТИЛЕНОВА ПЕМ
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «Polythene Pam» Олександра Виженка)

Поліетиленова Пем
На дядька схожа, втім, живе без проблем.
Коли не глянеш на Пем,
На ній завжди політилен.
Так, завжди політилен.
Є,є,є.

В чоботях, в юбці шотландській вона.
Пем, наче кіллер, вдача в Пем вогняна.
Вона - жінка-граніт, про кого пише весь світ.
Так, наша Пем - це справжня жінка-граніт.
Є,є,є.

ПОЛІЕТИЛЕНОВА ПЕМ
(підрядковий переклад пісні The Beatles «Polythene Pam» Артема Виженка)

Ну ж бо, ви повинні побачити Поліетиленову Пем,
Вона приваблива, але вона виглядає, як чоловік.
Ну ж бо, ви повинні побачити її у жіночому одязі, вбрану в її поліетиленовий мішок.
Так, ви повинні побачити Поліетиленову Пем.
Так, так, так.

Отримайте дозу її у високих чоботях і в шотландський спідниці,
Вона схожа на кіллера, коли одягнута до поясу.
Вона з тих дівчин, які творять Світові Новини,
Так, можна сказати, що у неї була приваблива статура.
Так, так, так. 

POLYTHENE PAM
(Lennon/McCartney)

Well, you should see Polythene Pam,
She's so good looking but she looks like a man.
Well, you should see her in drag, dressed in her polythene bag.
Yes you should see Polythene Pam.
Yeah, yeah, yeah.

Get a dose of her in jackboot and kilt,
She's killer-diller when she's dressed to the hilt.
She's the kind of a girl that makes the News Of The World,
Yes, you could say she was attractively built.
Yeah, yeah, yeah