Please, Please Me The Beatles

УМЕДЖУЙ, УМЕДЖУЙ МЕНЕ
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «Please, Please Me» Олександра Виженка)

Вночі учора я сказав їй:
Мені відмовити не смій.
Кохай, кохай! Кохай, кохай!
Кохай, кохай! Кохай, кохай!
Умеджуй мене, як я тебе!

Чи ти стидаєшся - не знаю.
Чому лиш я кажу: «Кохаю!»?
Кохай, кохай! Кохай, кохай!
Кохай, кохай! Кохай, кохай!
Умеджуй мене, як я тебе!

Я нітрохи не жаліюсь,
Та на серці, наче злива,
                змилуйсь.
Ти весна моя і
                сонце,
То ж скажи мені
                «Люблю!»
І більш
       не завдавай
                жалю.

Вночі учора я сказав їй:
Мені відмовити не смій.
Кохай, кохай! Кохай, кохай!
Кохай, кохай! Кохай, кохай!
Умеджуй мене, як я тебе!
Люби мене, як я люблю!

БУДЬ-ЛАСКА, ДОГОДИ МЕНЕ
(підрядковий переклад пісні The Beatles «Please, Please Me» Артема Виженка)

Минулого вечора я сказав ці слова своїй дівчині:
Я знаю, що ти ніколи навіть не намагаєшся цього зробити, дівчино.
Ну ж бо, ну ж бо, ну ж бо, ну ж бо,
Догоди мені, як я догоджаю тобі.

Мені не потрібно показувати тобі, як це зробити.
Чому я завжди маю казати про це, кохана?
Ну ж бо, ну ж бо, ну ж бо, ну ж бо,
Будь ласка, догоди мені, як я догоджаю тобі.

Я не хочу, щоб це прозвучало як скарга,
Але ти знаєш, що у моєму серці увесь час йде дощ.
Я роблю для тебе усі догоджання
Так важко тебе урезонити.
О так, чому ж ти засмучуєш мене?

Минулої ночі я сказав ці слова своїй дівчині.
Я знаю, що ти ніколи навіть не намагаєшся цього зробити, дівчино.
Ну ж бо, ну ж бо, ну ж бо, ну ж бо,
Догоди мені, о, так, як я догоджаю тобі.

PLEASE, PLEASE ME
(Lennon McCartney)

Last night I said these words to my girl
I know you never even try, girl
C'mon (C'mon), c'mon (C'mon), c'mon (C'mon), c'mon (C'mon)
Please please me, whoa yeah, like I please you

You don't need me to show the way, love
Why do I always have to say love
C'mon (C'mon), c'mon (C'mon), c'mon (C'mon), c'mon (C'mon)
Please please me, whoa yeah, like I please you

I don't wanna sound complaining
But you know there's always rain in my heart (In my heart)
I do all the pleasing with you, it's so hard to reason
With you, whoah yeah, why do you make me blue

Last night I said these words to my girl
I know you never even try, girl
C'mon (C'mon), c'mon (C'mon), c'mon (C'mon), c'mon (C'mon)
Please please me, whoa yeah, like I please you
(Me) Whoa yeah, like I please you
(Me) Whoa yeah, like I please you