Please Mister Postman The Beatles

О, МІЙ ПОШТАРЮ!
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «Please Mister Postman» Олександра Виженка)

О, прошу, на хвилинку, мій поштарю!
Прошу, мій поштарю…

Мій поштарю, зазирніть,
А раптом в сумці є лист мені?
Так довго жду я…  сказала та,
Яку люблю, «Я пришлю листа».

Сьогодні лист мав дійти
Від дівчини, з чужих країв.
О, мій поштарю, зазирніть,
Можливо лист мій десь в сумці лежить.

Стояв я тут, чекав на вас, мій поштарю,
Години зо три.
Чекав листа, чи, може, картку,
Що скоро я побачу її.

Мій поштарю, зазирніть,
А раптом в сумці є лист мені?
Так довго жду я…  сказала та,
Яку люблю, «Я пришлю листа».

Багато днів нема листів.
Я не ховаю свою печаль.
Невже не жаль моїх почуттів вам?
Ви знаєте: я жду листа!

Мій поштарю, зазирніть,
А раптом в сумці є лист мені?
Так довго жду я…  сказала та,
Яку люблю, «Я пришлю листа».

Благаю, зачекайте, зачекайте!
Благаю, зачекайте, зачекайте!
Благаю, зачекайте, зачекайте!

Благаю, гляньте ще раз, в сумці лист лежить!

Благаю, зачекайте, зачекайте!
Благаю, зачекайте, зачекайте!
Благаю, зачекайте, зачекайте!

Тож доставте листа, чим швидше, тим краще!

Благаю, зачекайте, зачекайте!
Благаю, зачекайте, зачекайте!
Благаю, зачекайте, зачекайте!


БУДЬ-ЛАСКА, ПАНЕ ПОШТАР!
(підрядковий переклад пісні The Beatles «Please Mister Postman» Артема Виженка)

Зачекайте, о, так, зачекайте хвилинку, пане Поштарю,
Зачекайте, зачекайте, пане Поштарю.
Пане Поштарю, подивіться, погляньте,
О, так, чи немає у вашій сумці листа для мене.
Будь ласка, будь ласка, пане Поштарю,
Я чекаю вже дуже, дуже довго,
О, так, з тих пір, як я отримував звістку від своєї дівчини.

Сьогодні має бути якась пошта для мене
Від моєї дівчини, яка так далеко.
Будь-ласка, пане Поштарю, подивіться, погляньте,
Чи немає листа, листа для мене.
Я стою тут, чекаю на пана Поштаря так терпляче,
Чекаю просто на листівку, або ж просто на лист,
У якому б повідомлялося, що вона повертається додому до мене.

Будь-ласка, пане Поштарю,
Пане Поштарю, подивіться, погляньте,
О, так, чи немає у вашій сумці листа для мене.
Будь ласка, будь ласка, пане Поштарю,
Я чекаю вже дуже, дуже довго,
О, так, з тих пір, як я отримував звістку від своєї дівчини.

Стільки днів ти проходила повз мене,
Побач сльози в моїх очах,
Ти не припиняла покращувати моє самопочуття,
Надсилаючи мені листівку або ж листа.

Будь ласка, пане Поштарю,
Пане Поштарю, подивіться, погляньте,
О, так, чи немає у вашій сумці листа для мене.
Будь ласка, будь ласка, пане Поштарю,
Я чекаю вже дуже, дуже довго,
О, так, з тих пір, як я отримував звістку від своєї дівчини.

Ви маєте почекати одну хвилинку, почекати одну хвилинку, о, так,
Почекайте хвилинку, почекайте хвилинку, о, так.
Ви маєте почекати одну хвилинку, почекати одну хвилинку, о, так.
Перевірте і пошукайте ще раз лист для мене.
Ви маєте почекати одну хвилинку, почекати одну хвилинку, о, так.
Почекайте хвилинку, почекайте хвилинку, о, так.

Пане Поштарю, о, так,
Доставте лист чим  швидше, тим краще.
Ви маєте почекати одну хвилинку, почекати одну хвилинку, о, так,
Почекайте одну хвилинку, почекайте одну хвилинку, о так.


PLEASE MISTER POSTMAN
(Dobbin/Garret/ Garman/Brianbert)

Wait, oh yes wait a minute mister postman
Wait, wait mister postman

Mister postman look and see
You got a letter in your bag for me
I been waiting such a long time
Since I heard from that girl of mine

There must be some word today
From my girlfriend so far away
Please mister postman look and see
If there's a letter, a letter for me

I been standing here waiting mister postman
So patiently
For just a card or just a letter
Saying she's returning home to me

Mister postman look and see
You got a letter in your bag for me
I been waiting such a long time
Since I heard from that girl of mine

So many days you passed me by
See the tear standing in my eye
You didn't stop to make me feel better
By leaving me a card or a letter

Mister postman look and see
You got a letter in your bag for me
I been waiting such a long time
Since I heard from that girl of mine

You gotta wait a minute, wait a minute
You gotta wait a minute, wait a minute
You gotta wait a minute, wait a minute

You gotta check it and see, one more time for me

You gotta wait a minute, wait a minute
You gotta wait a minute, wait a minute
You gotta wait a minute, wait a minute

Deliver the letter, the sooner the better

You gotta wait a minute, wait a minute
You gotta wait a minute, wait a minute
You gotta wait a minute, wait a minute