Penny Lane The Beatles

ПЕННІ ЛЕЙН
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «Penny Lane» Олександра Виженка)

На Пенні Лейн вікно цирульні в фотографіях.
Знайомих фото там цирульник розмістив.
Всі перехожі вітають їх, кажучи «Хелло»!

Став-стоїть біля авто немолодий банкір.
За його спиною сміються дітлахи.
І навіть в дощ банкір не стане брать
свій макінтош - Дивно це!

Пенні Лейн у моїх вухах і очах.
Там місцева синява небес
Вертає нам літа.

І пожежник там пісочний часомір несе.
Королева з ним портретом в гаманці.
Свою машину мити любить він,
і вона блищить.

Пенні Лейн у моїх вухах і очах.
Рибу з чіпсами купив - дитинство знов згадав.

Стоїть там мила медсестра посеред вулиці
І продає з лотка охочим маків цвіт.
І хоч вона це робить жартома,
Їй пасує це.

На Пенні Лейн цирульник голить всіх бажаючих.
Ось і банкір-дивак до нього завітав.
Пожежник теж туди забіг, линув раптом дощ -
Дивно це!

Пенні Лейн у моїх вухах і очах.
Там місцева синява небес
Вертає нам літа.

Пенні Лейн у моїх вухах і очах.
Там місцева синява небес
Пенні Лейн…

ПЕННІ ЛЕЙН
(підрядковий переклад пісні The Beatles «Penny Lane» Артема Виженка)

На Пенні Лейн є цирульник показує фотографії
Кожної голови, яку він мав задоволення знати.
І всі люди, які приходять і йдуть, зупиняються і кажуть: «Здрастуйте!»

На розі стоїть банкір з легковим авто.
Маленькі діти сміються з нього за його спиною.
А банкір ніколи не носить макінтош, коли ллє дощ,
Дуже дивно.

Пенні Лейн - у моїх вухах і в моїх очах,
Там, під блакитним приміським небом,
Я сиджу і в той же час повертаюсь назад.

На Пенні Лейн є пожежник  з  пісочним годинником,
А в його  кишені ; портрет королеви.
Йому подобається підтримувати свій пожежний автомобіль у чистоті, це чисте авто.

Пенні Лейн - у моїх вухах і в моїх очах,
Риба і смажена картопля соломкою за 4 пенси,
Влітку я тим часом повертаюся назад.

За притулком посередині кільцевої транспортної розв’язки з одностороннім рухом
Симпатична медсестра продає маки з лотка,
І хоча їй і здається, що все робить жартома,
Вона все встигає.

На Пенні Лейн чоловічій перукар голить чергового клієнта.
Ми бачимо, як банкір сидить і чекає, коли його підстрижуть,
А пожежник вривається усередину з-під зливи,
Дуже дивно.

Пенні Лейн - у моїх вухах і в моїх очах,
Там, під блакитним приміським небом,
Я сиджу і в той же час повертаюсь назад.

Пенні Лейн - у моїх вухах і в моїх очах,
Там, під блакитним приміським небом,
Пенні Лейн.

PENNY LANE
(Lennon/McCartney)

Penny Lane there is a barber showing photographs
Of every head he's had the pleasure to know.
And all the people that come and go stop and say "hello".

On the corner is a banker with a motor car.
The little children laugh at him behind his back.
And the banker never wears a mac in the pouring rain,
Very strange.

Penny Lane is in my ears and in my eyes,
There beneath the blue suburban skies
I sit and meanwhile back

In Penny Lane there is a fireman with an hour glass
And in his pocket is a portrait of the Queen.
He likes to keep his fire engine clean, it's a clean machine.

Penny Lane is in my ears and in my eyes,
Full of fish and finger pies in summer
Meanwhile back

Behind the shelter in the middle of a round about
A pretty nurse is selling poppies from a tray,
And though she feels as if she's in a play,
She is anyway.

Penny Lane the barber shaves another customer.
We see the banker sitting waiting for a trim,
And then the fireman rushes in from the pouring rain,
Very strange.

Penny Lane is in my ears and in my eyes,
There beneath the blue suburban skies
I sit and meanwhile back

Penny Lane is in my ears and in my eyes,
There beneath the blue suburban skies,
Penny Lane.