В памятку начинающего мореплавателя In das Stammbuch eines angehenden Seemannes Франц Грильпарцер Впервые на русском
Отвсюду жалобы слышны:
«Земля – как в море буруны».
Но море – тоже материк,
Что храбрость, разум покорит.
In das Stammbuch eines angehenden Seemannes
[394] Man h;rt wohl klagen hin und her:
»Es sei die Erd ein wildes Meer«,
Doch ist die See auch festes Land,
Beschifft der Mut sie, der Verstand.
Franz Grillparzer 1926
Если у Вас нет регистрации на сайте, а отозваться всё-таки хочется, это легко можно сделать без неё по адресу: http://prozaru.com/2014/01/moreplavatel/
В памятку начинающего мореплавателя Фр Грильпарцер
© Copyright: Сергей Лузан, 2014
Свидетельство о публикации №114011801618
Свидетельство о публикации №114011801618
Рецензии
Было бы интересно глагол "Beschifft" перевести как-то более свежо. Спасибо.
Вадим Фельдман 30.05.2014 23:12 • Заявить о нарушении
Вадим Фельдман 30.05.2014 23:12 • Заявить о нарушении
Благодарю за интересную мысль и свежий взгляд, ув. Вадим, подумаю, пороюсь в словарях, постараюсь взглянуть свежим взглядом. Честно говоря, не знаком с историей перевода этого глагола - есть какие-то примеры?
С наилучшими пожеланиями! :)
Сергей Лузан 30.05.2014 23:58 Заявить о нарушении
С наилучшими пожеланиями! :)
Сергей Лузан 30.05.2014 23:58 Заявить о нарушении
Нет, я спонтанно написал - да и мне ли мастера учить? Просто задумался над конструкциями типа "вскораблить":) в стиле Василия Уткина. Буду благодарен за ответную рецензию.
Вадим Фельдман 31.05.2014 00:31 Заявить о нарушении
Вадим Фельдман 31.05.2014 00:31 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.