Иди

ДИМИТЪР  КИРИЛОВ  ДИМИТРОВ

       ( Болгария)

VIII Международный конкурс переводов
http://www.stihi.ru/2013/03/31/11406
http://www.stihi.ru/2014/01/09/2323

               
ИДИ СИ
               
Защо си до мене, нима не разбра,
че обич в сърцето ти няма!
Не мога, не искам  да бъда добра!
Очаквах любов – не измама!

Иди си! Ще бъда отново сама!
Ще страдам, но аз ще успея –
с голямата болка във мойта душа,
за вяра и обич да пея!

Години, години, до теб  със  надежда -
за истинска, свята любов!
Години, години, встрани не поглеждах!
А лъгал си! Боже! Каква ти любов?!

Иди си! Ще бъда отново сама!
Ще страдам, но аз ще успея –
с голямата болка във мойта душа,
за вяра и обич да пея! 

------------ --------------- -------------
              Иди

Почему ты рядом со мной, не понимаю,
Нет любви в твоём сердце ,тиран!
Не хотела, не искала , а добро- шутка злая,
Ожидание любви -это обман!

Иди! Снова в одиночестве  буду,
Буду страдать , смогу ещё успеть,
Свою любовь большую  не позабуду,
За веру и любовь буду песенки петь!

Годы , годы до тебя с надеждой
На настоящую и святую любовь!
Годы, годы , на меня не смотришь , как прежде,
Обман! Боже! Нет любви, нету слов?!

Иди! Снова в одиночестве  буду,
Буду страдать , смогу ещё успеть,
Свою любовь большую  не позабуду,
За веру и любовь буду песенки петь!

художник:Shu Mizoguchi