В некоторой степени беспричинно рада

Я рада, что по небу тучи тянет,
что дождь и град, мороз и снегопад.
Я радуюсь, что зеленеет сад
и бузина в цветущем одеянье.
Что дрозд поёт, пчела в цветке хлопочет,
комар кусает, а фонтан бормочет.
Что рвётся в небо шарик с нитки куцей.
Что рыбы немы, воробьи дерутся.

Я рада, что луна на небосводе,
что солнце ежеутренне восходит.
Весна сменяет зиму, лето – осень.
Что всё разумно нравится мне очень.
И если кто-то это не заметит –
Не всё умом дано постичь на свете!
Мне радостно – ведь смысл-то в жизни есть,
и прежде в том, что я сейчас и здесь.

Во мне самой порядок,  всё сияет: 
начищен пол, огонь в печи гудит.
В подобный день,  по лестнице взбираясь,
с земли на небо просто угодить.
И вдруг постигнуть сказанное людям:
– Люби себя, и ближнего полюбишь…

Мне радостно, что красоте и чуду
всю жизнь свою я удивляться буду.
Что вечно новы тайны бытия!
Я радуюсь… Тому, что рада я.


Sozusagen grundlos vergnügt

Ich freu mich, dass am Himmel Wolken ziehen
Und dass es regnet, hagelt, friert und schneit.
Ich freu mich auch zur grünen Jahreszeit,
Wenn Heckenrosen und Holunder blühen.
- Dass Amseln flöten und dass Immen summen,
Dass Mücken stechen und dass Brummer brummen.
Dass rote Luftballons ins Blaue steigen,
Dass Spatzen schwatzen. Und dass Fische schweigen.

Ich freu mich, dass der Mond am Himmel steht
Und dass die Sonne täglich neu aufgeht,
Dass Herbst dem Sommer folgt und Lenz dem Winter,
Gefällt mir wohl. Da steckt ein Sinn dahinter,
Wenn auch die Neunmalklugen ihn nicht sehn.
Man kann nicht alles mit dem Kopf verstehn!
Ich freue mich. Das ist des Lebens Sinn,
Ich freue mich vor allem, dass ich bin.

In mir ist alles aufgeräumt und heiter:
Die Diele blitzt. Das Feuer ist geschürt.
An solchem Tag erklettert man die Leiter,
Die von der Erde in den Himmel führt.
Da kann der Mensch, wie es ihm vorgeschrieben,
- Weil er sich selber liebt – den Nächsten lieben,

Ich freue mich, dass ich mich an das Schöne
Und an das Wunder niemals ganz gewöhne.
Dass alles so erstaunlich bleibt, und neu!
Ich freue mich, dass ich… Dass ich mich freu.

Mascha Kaleko