Creedence - Door to Door. Поквартирный продавец

http://www.youtube.com/watch?v=m7_4UehvyOs
http://www.youtube.com/watch?v=IumPRooQovI


Александр Булынко
ПОКВАРТИРНЫЙ ПРОДАВЕЦ
(Коробейник)

                Перевод песни "Door to Door"
                группы Creedence Clearwater Revival


Ты меня встречал спешащим, в таймер-код-замок звонящим,
По утру всех тормозящим, в дверь стучащим, наконец.
Отвлеку я вас не очень. Видит Бог– я не молочник!
Тормозить вас кто так сможет? Поквартирный продавец!

Вот последняя новинка – поглядите на картинку –
Чёрти что, а сбоку… бантик! Продал их я до хрена!
Не сотри изображенье, круговым втирай движеньем.
Разрешит он все проблемы… И приемлема цена.

Это пятновыводитель, дамы знают – в чем здесь плюсы,
Он же – болеутолитель, он же –  средство для волос.
Так решайтесь побыстрее, потому как, тороплюсь я,
Вашему соседу слева, целый ящик я принес.

Так решайтесь побыстрее, потому как, тороплюсь я,
Вашему соседу слева, целый ящик я принес.

Продавцу пора на поезд, ведь работа – не игрушки:
Я спешащий, тормозящий, в дверь стучащий молодец.
Время – головой шурупить, свой товар уконтропупить.
Вас отловит, вас «обует» поквартирный продавец.

Это пятновыводитель, дамы знают – в чем здесь плюсы,
Он же – болеутолитель, он же –  средство для волос.
Так решайтесь побыстрее, потому как, тороплюсь я,
Вашему соседу слева, целый ящик я принес.

Так решайтесь побыстрее, потому как, тороплюсь я,
Вашему соседу слева, целый ящик я принес.

16 января 2014
Цикл «Антология классического рока».
Creedence Clearwater Revival "Mardi Gras"
==========================

Creedence Clearwater Revival
DOOR TO DOOR
(Stu Cook)

Find me out awalkin', time the whistle starts acallin',
Maybe stoppin' early, knockin' at your door.
Take so long to answer, Lord knows it ain't the milkman
Could be stoppin' early, sellin' Door To Door.

Here's my latest sample; like to show you how to use it.
First, you pull the curtain while I spread some here.
Wipe the surface gently, try to use a circle motion,
Safe for all your problems, and my price is fair.

This stuff'll get the stain out if you use it loosely wadded;
This here'll take the pain out and won't mess your hair.
Place your order early 'cause you know I'm in a hurry;
Your neighbor's in her doorway, won't you sign right here.

Place your order early 'cause you know I'm in a hurry;
Your neighbor's in her doorway, won't you sign right here.

Man is on the last train, all that work and no play,
Could be stoppin' early, knockin' at your door.
Time for me to head on; pack my kit and 'So long';
Catch you bright and early sellin' Door To Door.

This stuff'll get the stain out if you use it loosely wadded;
This here'll take the pain out and won't mess your hair.
Place your order early 'cause you know I'm in a hurry;
Your neighbor's in her doorway, won't you sign right here.

Place your order early 'cause you know I'm in a hurry;
Your neighbor's in her doorway, won't you sign right here.
Place your order early 'cause you know I'm in a hurry;
Your neighbor's in her doorway, won't you sign right here.
(repeat 2x)


Альбом "Mardi Gras" (1972)
=======================