Адажио эквиритмический перевод на русский

Мой  поэтический перевод


Не ведаю я где ты...

Не ведаю я кто ты...

Но   ветер  спел в тишине

твоим дыханьем. Во мне

Душа надеждой  живет

и сердце ждет 

Адажио.

 

Ночь без тебя -так сложно!

Мечтой лечу я к звездам.

Твой образ - только коснусь,

В обьятья  грез окунусь…

Да будет  время - придешь

Меня найдешь

Адажио.

 

Не молюсь, закрыв  глаза !

нет пути   мне назад:

Я пью сознаньем

нектар страданья..

Как любовь обьяснить?

Лишь мелодии нить

Удалось сохранить…

 

И ,если знаешь, где я,

Мой знаешь путь забвенья,

Пока не угаснет  свет,

Не   предан веры обет,

стань тем, кто смог мне сказать:

“дай сердцу шанс!”   

Mне жизнь отдашь,

И не предашь!

 

Не дай  , чтоб угас мой свет!

Не дай безверия лет! 

Cтань тем, кто смог мне сказать:

«Стоит мечтать!»  Веру  спаси!

 Не отпусти !

Адажио...


===========  итальянский   вариант

Non so dove trovarti

Non so come cercarti

Ma sento una voce che

Nel vento parla di te

Quest' anima senza cuore

Aspetta te

Adagio

 

Le notti senza pelle

I sogni senza stelle

Immagini del tuo viso

Che passano all' improvviso

Mi fanno sperare ancora

Che ti trovero

Adagio

 

Chiudo gli occhi e vedo te

Trovo il cammino che

Mi porta via

Dall' agonia

Sento battere in me

Questa musica che

Ho inventato per te

 

Se sai come trovarmi

Se sai dove cercarmi

Abbracciami con la mente

Il sole mi sembra spento

Accendi il tuo nome in cielo

Dimmi che ci sei

Quello che vorrei

Vivere in te

 

Il sole mi sembra  spento

Abbracciami con la mente

Smarrita senza di te

Dimmi chi sei e ci credero

Musicasei

Adagio

==============  английский вариант


I don't know where to find you

I don't know how to reach you

Ihearyourvoiceininthewind

Ifeelyouundermyskin

Withinmyheart and my soul

I wait for you

Adagio

 

All of these nights without you

All of my dreams surround you

I see and I touch your face

I fall into your embrace

When the time is right I know

You'll be in my arms

Adagio

 

I close my eyes and I find a way

No need for me to pray

I've walked so far

I've fought so hard

Nothing more to explain

I know all that remains

Is a piano that plays

 

If you know where to find me

If you know how to reach me

Before this light fades away

before I run out of faith

Be the only man to say

That you'll hear my heart

That you'll give your life

Forever you'll stay

 

Don't let this light fade away

Don't let me run out of faith

Be the only man to say

That you believe, make me believe

You won't let go

Adagio