Любовь

    ДИМИТЪР  КИРИЛОВ  ДИМИТРОВ
        ( Болгария)

VIII Международный конкурс переводов
http://www.stihi.ru/2013/03/31/11406
http://www.stihi.ru/2014/01/09/2323
               

         ОБИЧ
               
Обичам живота  и вярвам в съдбата,
която при мен те изпрати!
Надявах се тайно, че аз съм  ЖЕНАТА,
спечелила в миг любовта ти!

В голямата бездна на моята обич,
очаквам те жадно и страстно!
Побързай! Не стягай сърцето ми с обръч!
Ела! И ще бъде прекрасно!

Танцувай, целувай и пей със любов,
когато сме двама, любими!
Щастлива, мечтая за вечна любов!
Ела и веднага вземи ме!

Ще бъдем ний заедно дълги години –
със тебе ще търсиме   РАЯ….
И нашата обич, повярвай, любими,
щастлива ще литне в безкрая!

Танцувай, целувай и пей със любов,
когато сме двама, любими!
Щастлива, мечтая за вечна любов!
Ела и веднага вземи ме!


          Любовь

Я люблю жизнь и верю в судьбу,
Которая меня к тебе направляет!
Надеюсь на тайну, свою женщину найду
И любовь мгновенно вспыхнет между нами!

В великой бездне любви яви лицо,
Я ожидаю тебя жадно и страстно!
Спеши! Не стягивай моё сердце в кольцо!
Приди! И на всей земле наступит  праздник!

Танцуй, целуй и пой от любви,
Когда мы , влюблённые, будем вместе,
Мечтой о вечной любви позови!
Счастливая! Возьми меня вместе с песней!

С тобой ,я знаю, нас вечность ждёт,
Отыщем вместе мы Рай весенний,
Наша любовь-в бесконечность полёт,
Приди, любимая, без сомнений!

Танцуй, целуй и пой от любви,
Когда мы , влюблённые, будем вместе,
Мечтой о вечной любви позови!
Счастливая! Возьми меня вместе с песней!

художник: Жозефина Уолл