Мой аккордеон

     ДИМИТЪР  КИРИЛОВ  ДИМИТРОВ

          ( Болгария)

VIII Международный конкурс переводов
http://www.stihi.ru/2013/03/31/11406
http://www.stihi.ru/2014/01/09/2323
               

МОЙ АКОРДЕОН
               
Харизматична си за мене муза!
Започнах с тебе като вопъл, като стон!
Опрял с надежда детска буза
 на теб – любими мой, акордеон!

Със „Циганка една” започнах страстно!
По-късно свирих  Моцарт и Шопен!
Бях малък, но ми беше ясно,
че всичко си в света за мен!

Един на друг останахме със тебе верни!
Пораснахме! На сцената ти бе опора!
В началото – червен, косите мои – черни!
Сега пък ти си черен, а за косите – няма да говоря!

Харизматичен си! Ти грабна ми душата!
И пеех заедно със тебе! С пълен глас!
И в мойте песни със сърцето и душата!
Послание на хората изпратихме:
Това съм аз!  Това съм -  аз!

              МОЙ АККОРДЕОН

 Харизматичная  муза моя проснётся!
 Споёмся с тобой под вопль или стон!
 И детской  щеки надежда коснётся,
 Споёмся с тобой, любимый мой аккордеон!

 С « Цыганочки первой» начнём  мы страстно,
 Клавиши затронут Моцарт и Шопен,
 Словно я маленький, и всё прекрасное,
 Для меня на этом свете без перемен.

 Один друг остался   верный , всё вспомнил,
 Подрос! И на сцене опора для меня,
 В начале был красный, а волос мой чёрный,
 Теперь стал он чёрный, но хватит нам огня!

 Харизматичный ты! Похитил мою душу!
 Вместе в один голос с тобою споём!
 С сердцем и душою , дружбу не нарушим,
 Послание всем людям пошлём мы вдвоём!
 Такой я есть споём! Такой я есть споём!

художник: Paul Roberts