Сверчок

   ДИМИТЪР  КИРИЛОВ  ДИМИТРОВ

VIII Международный конкурс переводов
http://www.stihi.ru/2013/03/31/11406
http://www.stihi.ru/2014/01/09/2323
 
         ЩУРЧЕ

Едно забравено, изгубено щурче,
когато последно умират мечтите,
с пискливо, тъничко гласче,
на самотата топли дните!

Сеното в стария хамбар –
насилствен спомен носталгичен,
бе истинския ми другар,
когато бяха мрачни дните!

И утрото очаквам без желание!
В гърдите не остана жар!!
И самотата ми е наказание,
и сънищата са кошмар!!...

Едно забравено, изгубено щурче,
когато последно умират мечтите,
запява със душата на дете
и дълго, дълго ще ми топли дните!...


        СВЕРЧОК

Единственное забыли,  потеряли сверчка,
Когда умирают мечты последние,
С пронзительным , тонким голосочком,потеря горька ,
На одиночество в дни весенние!

Сено в старом сарае помнит испуг,
Ностальгию из памяти  прогони,
Был бы самый верный рядом друг,
На одиночество в мрачные дни!

Утро ты  ждёшь опять без желания!
В груди не осталось тепла и жара!!
И одиночество мне в наказание,
Ночью тревожною снов кошмары!!...

Единственное забыли, потеряли сверчка,
Когда умирают мечты последние,
Поющего с душой ребёнка,потеря горька ,
Хочу чтобы долго-долго были дни весенние!...

художник:Виктория Целуйко