В зимнем саду в ольховой трясине,
Где солнце ласкает крольчат,
До рая пешком примерно полмили.
Снега здесь не тают, деревья не спят.
Природа возносит здесь бытие
На уровень ближе к звездам,
Но всё так же близко к земле,
Как рябиновы алые грозди.
Изможденный зверь здесь почувствует счастье,
Победы его взлетят до небес,
Но скоро покажут года и ненастья
Кольца нежных диких древес.
В этом райском местечке забудут обиды
Лишенные пары птенцы.
Гадают они, в каких бутонах укрыты
Зеленые листья и нежные цветы.
Но часы простучали два по полудню,
И Райский день подходит к концу.
Как жаль, что зимой солнце так скудно
Дарит нам свою теплоту.
В зимнем саду. перевод A Winter Eden, Роберт Фрост
© Copyright: Дарья Юнева, 2014
Свидетельство о публикации №114011605376
Свидетельство о публикации №114011605376
Рецензии
Хорошие стихи, продолжай в том же духе.Замечательно.
Любовь Склема 16.01.2014 21:53 • Заявить о нарушении
Любовь Склема 16.01.2014 21:53 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.