Matchbox The Beatles

КОРОБКА СІРНИКІВ
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «Matchbox» Олександра Виженка)

Дивлюсь на дірку в штанях,
Де були сірники.
Дивлюсь на дірку в штанях,
Де були сірники.
А без сірників,
Зрозумів я: маю далі йти.

Я живу один,
І так далеко десь мій дім.
Я живу один,
І так далеко десь мій дім.
Щасливим не був я,
Бо помилки завжди в житті робив.

Якщо не хочеш ягід, мила,
До саду ти не йди.
Якщо моїх не хочеш ягід,
До мого саду не йди.
То ж мене ти послухай:
Страждань вже досить мені.
Ось як…

Я неначе той цуцик,
Ти ж в очікуванні пса.
Так, я неначе цуцик,
Ти ж в очікуванні пса.
Як тільки прийде твій пес,
Глянеш: цуцик твій щез.

Дивлюсь на дірку в штанях,
Де були сірники.
Дивлюсь на дірку в штанях,
Де були сірники.
А без сірників
Зрозумів я: маю далі йти.


КОРОБКА СІРНИКІВ
(підрядковий переклад пісні The Beatles «Matchbox» Артема Виженка)

Я сказав, що я сиджу тут і дивлюся
На дірку від коробки сірників у моєму одязі,
Я сказав, що я сиджу тут і дивуюся
Дірці від коробки сірників у моєму одязі,
Адже в мене немає сірників,
Але мені на мене точно чекає тривала подорож.

Я самотній бідолашний хлопець,
І я далеко від дому,
Я самотній бідолашний хлопець,
І я далеко від дому,
Я ніколи не був щасливий,
Тому що все, що я будь-коли робив, було неправильним.

Ооо, якщо ти хочеш моїх персиків, солоденька,
Будь ласка не тряси моє дерево,
Якщо ти не хочеш моїх персиків, кохана,
Будь ласка, не зв’язуйся з моїм деревом,
У  мене є для тебе новини, крихітко,
Я залишу тебе тут у стражданнях.
Добре…

Що ж, я буду твоїм маленьким песиком,
Доки не прийде твій великий пес,
Що ж, я буду твоїм маленьким песиком,
Доки не прийде твій великий пес,
Коли твій великий пес дістанеться сюди, дивися,
Як твій цуцик тікатиме.

Я сказав, що я сиджу тут і дивлюся
На дірку від коробки сірників у моєму одязі,
Я сказав, що я сиджу тут і дивуюся
Дірці  від коробки сірників у моєму одязі,
Адже в мене немає сірників,
Але на мене точно чекає тривала подорож.

MATCHBOX
(Perkins)

I said I'm sitting here watching,
A matchbox hole in my clothes,
I said I'm sitting here wandering,
A matchbox hole in my clothes,
I ain't got no matches,
But I sure got a long way to go.

I'm a lone poor boy
And I'm a long way from home,
I'm a lone poor boy
And I'm a long way from home,
I've never been happy
Cause everything I ever did was wrong.

Ohhh if you don't want my peaches honey,
Please don't shake my tree,
If you don't want my peaches honey,
Please don't mess around with my tree,
I've got news for you baby
Leave you here in misery.
All right…

Well, I'll be your little dog
Till your big dog comes,
Let me be your little dog
Till your big dog comes,
When your big dog gets here watch
How your puppy dog will be gone.

I said I'm sitting here watching,
A matchbox hole in my clothes,
I said I'm sitting here wandering,
A matchbox hole in my clothes,
I ain't got no matches,
But I sure got a long way to go.