Lucille The Beatles

ЛЮСІЛЬ
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «Lucille»
Олександра Виженка)

Ах, Люсіль,
Заповіт здійсни сестри.
Ах, Люсіль,
Заповіт здійсни сестри.
Ти заміжня вже жінка,
А я не розлюбив.

Ах, Люсіль,
Мою душу вдовольни.
Ах, Люсіль,
Мою душу вдовольни.
Знаєш ти, що кохаю,
Я не розлюбив.

Я прокинувся вранці,
Люсіль вийшла кудись.
У друзів запитав: куди?
Промовчали вони.

Люсіль,
Я благаю, повернись!
Я клянусь тобі, кохана,
Не скривджу, не кину.
Ааа! Вау-вау!

Тож, Люсіль!
Заповіт здійсни сестри.
Оо, Люсіль!
Ти Заповіт здійсни сестри.
Так, ти заміжня вже жінка,
А я не розлюбив.


ЛЮСІЛЬ
(підрядковий переклад пісні The Beatles «Lucille»
Артема Виженка)

Ах, Люсіль,
Крихітко, виконай бажання твоєї сестри.
Ах, Люсіль,
Крихітко, виконай бажання твоєї сестри.
Ти закінчила коледж і одружилася,
Але я все одно кохаю тебе.

Ах, Люсіль,
Крихітко, задовольни мою душу.
Ах, Люсіль,
Крихітко, задовольни мою душу.
Ну, знаєш, я кохаю тебе, крихітко,
Я ніколи тебе не відпущу.

Крихітко, я прокинувся сьогодні вранці,
А Люсіль в домі не було.
Я  розпитував її друзів про неї.
Але всі вони мовчали.

Люсіль,
Будь-ласка, повернися туди, де тобі належить бути,
Коли я розмовляю з тобою, крихітко,
Я  ніколи не знущатимуся з тебе.
Ааа! Вау-вау!

Що ж, Люсіль,
Крихітко, виконай волю своєї сестри,
Оо, Люсіль,
Так, крихітко, виконай волю своєї сестри.
Що ж, ти закінчила коледж і одружилася,
Але я все одно кохаю тебе.


LUCILLE
(Albert Collins, Richard Penniman)

/ The Beatles with Paul McCartney, paying tribute to the Everly's with "Lucille" /

Baby do your sister's will
Ah Lucille
Baby do your sister's will
Well you went up and married
But I love you still

Ah Lucille
Baby satisfy my soul
Ah Lucille
Baby satisfy my soul
Well you know I love baby
I'll never let you go

Babe I woke up this morning
Lucille was not inside
I asked her friends about her
But all their lips were tight

Lucille
Please come back where you belong
Well I'm talking to you baby
I'll never put you on
Aaaah! Wah!

Well Lucille
Baby do your sister's will
Oo Lucille
Yeah baby do your sister's will
Well you went up and married
But I love you still