Nothing Shaking The Beatles

НІЧОГО З ТОГО, ЩО ШОКУЄ
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «Nothin' Shakin' (But the Leaves on the Trees)» Олександра Виженка)

Версія 2-а

Так, я дізнався,
Що таке любов.
Вона щодня
Являється мені.
Кохану стріну -
Враз коліна тремтять,
Неначе листя
На своїх гілочках.
Кохана каже,
Що настала вже пора:
Тріпоче листя
На своїх гілочках.

Зустрілись ми
І подалися в клуб.
Так танцював я,
Що змокрів мій чуб.
Притис кохану,
Подолавши свій страх.
Тріпоче листя
На своїх гілочках.
Вона чарівна
І як мед смачна.
Тріпоче листя
На своїх гілочках.

Вона мене
Скрізь дурником виставля,
Мої гроші
Легко витрача.
Її поцілувати
Дуже захотів.
Дай свої губки,
Моє серденько,
Дай, дай, дай!

Моєю врешті я
Тебе назву.
Вітри від сонця
Хмари відведуть.
Тому і
В серці не панує страх.
Тріпоче листя
На своїх гілочках.
У неї ключ
Від серденька мого.
Тріпоче листя
На своїх гілочках. Є!

Вона мене
Скрізь дурником виставля,
Мої гроші
Легко витрача.
Її поцілувати
Дуже захотів.
Дай свої губки,
Моє серденько,
Дай, дай, дай!

Моєю врешті я
Тебе назву.
Вітри від сонця
Хмари відведуть.
Тому і
В серці не панує страх.
Тріпоче листя
На своїх гілочках.
У неї ключ
Від серденька мого.
Тріпоче листя
На своїх гілочках.
Тріпоче листя
На своїх гілочках.
Тріпоче листя
На своїх гілочках.
Тріпоче листя
На своїх гілочках.

НІЧОГО З ТОГО, ЩО ШОКУЄ
(підрядковий переклад пісні The Beatles «Nothin' Shakin' (But the Leaves on the Trees)» Артема Виженка)

Версія 1-а
 
Вона поводиться таким чином, що я питаю, немов дурень,
Я витрачаю свої гроші на те, що заманеться їй, вона вдало маніпулює мною,
Я молю, щоб її поцілунки й надалі покидали мене,
Тож чи не познайомиш мене з кимсь, хто б любив мене,
Будь-ласка, задовольни мене.

О, я продовжую старатися зробити її моєю,
Ні, ми ніколи не полетимо нікуди, сонечко,
І все одно моя вечірка скеровує мою душу,
І ніщо не тремтить, крім листви на деревах,
Вона загубила моє серце і викинула геть той ключ,
І ніщо не тремтить, крім листви на деревах.
 
Ніщо не тремтить, крім листви на деревах…

Версія 2-а

Я дізнався,
Що таке кохання,
І щодня це точно дає про себе знати.
Я бачу свою крихітку,
У мене слабшають коліна.
Ніщо не тремтить,
Крім листя на деревах.
Моя ніжненька сказала мені,
Що такі часи настануть.
Ніщо не тремтить,
Крім листви на деревах.

Ми зустрілися з бандою
І пішли веселитися у Джо.
Коти ; це дещо на
Підборах і на ногах.
Я хапаю свою крихітку,
Намагаючись якнайміцніше обійняти її.
Ніщо не тремтить,
Крім листя на деревах.
Ну чому ж вона має бути
Такою в біса спокусливою?
Ніщо не тремтить,
Крім листя на деревах.

Вона знає, як поводитися,
Щоб я почувався, мов дурень.
Вона витрачає мої гроші,
А ще вона вдало  керує мною.
Я молив її про поцілунки,
Ставши навколішки.
О, чи не подаруєш ти мені
Трохи кохання, крихітко?
Будь ласка, будь ласка, будь ласка.

Хоч я наполегливо намагаюся
Зробити її моєю,
Одного дня подме вітер
І засяє сонце.
До цього моменту
Вона дає моєму серцю спокій.
Ніщо не тремтить,
Крім листя на деревах.
Вона замкнула моє серце
І викинула ключі.
Ніщо не тремтить,
Крім листя на деревах.

Вона знає, як поводитися,
Щоб я почувався, мов дурень.
Вона витрачає мої гроші,
А ще вона вдало керує мною.
Я молив її про поцілунки,
Ставши навколішки.
О, чи не подаруєш ти мені
Трохи кохання, крихітко?
Будь ласка, будь ласка, будь ласка.

Хоч я наполегливо стараюся
Зробити її моєю,
Одного дня подме вітер
І засяє сонце.
До цього моменту
Вона дає моєму серцю спокій.
Ніщо не тремтить,
Крім листя на деревах.
Вона замкнула моє серце
І викинула ключі.
Ніщо не тремтить,
Крім листя на деревах.
Ніщо не тремтить,
Крім листя на деревах.
Ніщо не тремтить,
Крім листя на деревах.
Ніщо не тремтить,
Крім листя на деревах.


NOTHING SHAKING
(Cirino Calacrai, Eddie Fontaine, Dianne Lampert, Jack Cleveland)

She's got a way that make me ask like a fool
Spend my money that she plays me good
I'm begging for her kisses on abandon me
So won't you give me someone loving me
Please please me.

Oh I keep trying hard to make her mine
No nay will we will flow nowhere shine
Still my party course my heart of heart
Ain't nothin' shakin' but the leaves on the trees
She lost my heart and through the way that key
Ain't nothin' shakin' but the leaves on the trees

There's nothin' shakin' but the leaves on the trees...

version 2 (?)

I found it out
What love is all about
And every day
It sure lets out
I see my baby
I get weak in my knees
There's nothing shaking
But the leaves on the trees
My pappie told me
There'd be times like these
There's nothing shaking
But the leaves on the trees

We meet the gang
And go to rocking Joes
The cats are something
On the heels and toes
I grab my baby
Tried to give her a squeeze
There's nothing shaking
But the leaves on the trees
Well why must she be
Such a doggone tease?
There's nothing shaking
But the leaves on the trees

She's got a way
That makes me act like a fool
Spent my money
Then she plays me cool
I begged her for kisses
On my bended knees
Oh won't you give me
Some loving, baby
Please please please

Though I keep trying hard
To make her mine
One day the wind will blow
And the sun will shine
Till that time
She puts my heart at ease
There's nothing shaking
But the leaves on the trees
She locked my heart
And threw away the keys
There's nothing shaking
But the leaves on the trees, yeah

She's got a way
That makes me act like a fool
Spent my money
Then she plays me cool
I'm begging for her kisses
On my bended knees
Oh won't you give me
Some of your loving, baby
Please please please

Though I keep trying hard
To make her mine
One day the wind will blow
And the sun will shine
Till that time
She puts my heart at ease
There's nothing shaking
But the leaves on the trees
She locked my heart
And threw away the keys
There's nothing shaking
But the leaves on the trees
There's nothing shaking
But the leaves on the trees
There's nothing shaking
But the leaves on the trees
There's nothing shaking
But the leaves on the trees