Строфа 31

Когда ж и где, в какой пустыне,
Well when and where, in any desert,

Безумец, их забудешь ты?
A madman, you would them forget?

Ах, ножки, ножки! где вы ныне?
Ah, legs – ah, legs! Where you're at present?

Где мнете вешние цветы?
Where you were pressing flowers yet?

Взлелеяны в восточной неге,
Being fostered in the eastern comfort,

На северном, печальном снеге
On northern, sad and snowbound lot

Вы не оставили следов:
They had not left of trails a lot:

Любили мягких вы ковров
They liked the carpets which were soft

Роскошное прикосновенье.
A luxurious contact fragment.

Давно ль для вас я забывал
Not long ago for them forgot

И жажду славы и похвал,
Of glory I and praise a thirst,

И край отцов, и заточенье?
And fathers’ land, and just confinement?

Исчезло счастье юных лет,
Youth’ happiness did disappear

Как на лугах ваш легкий след.
Like meadows on your light footprint.