Постоянство Божьей помощи, Галина Копыл

      Галина Копыл
      "Лiки й помiч повсякчас"
      http://www.stihi.ru/2013/12/28/1213
          

ПОСТОЯНСТВО БОЖЬЕЙ ПОМОЩИ

Сердечко птичкой бьётся в клетке,
Не подчиняется уму,
И о каком большом секрете
Сигналит громко – не пойму.

Что скрыто в частых перестуках,
Тревоги груз несущих мне?
Обиды, познанные в муках,
Сокрыты разумом на дне.

Чтоб в мире правды быть не лишней,
Ищу успокоение в себе,
Покой наш бережёт Всевышний,
Послав Христа людской среде.

Чтоб мы не сгинули в обидах,
В иных грехах души пустой,
Земле чтоб не лишиться вида –
Чтоб выжил честный род людской.

В душе не место кривде, лени,
Греху, безбожью – это зло.
Жизнь – вне обиды тёмной тени –
Направит душу на добро.

Чтоб сердце не стучало глухо
И чтоб душа взлетала вверх,
В Отца и Сына, в Святодуха
Всем сердцем и душою верь!
                15.01.2014 г.            
         Перевёл с украинского Владимир Трофимов


Рецензии
Володя, замечательный перевод получился!
Тема глубокая и неисчерпаемая,
созвучная и моей душе.
Удачи!
Ольга

Ольга Шаховская   19.01.2014 23:38     Заявить о нарушении
Оля, тебе особенно огромное спасибо за оценку
как большому специалисту в специфике переводов.
Столько лежит готовых текстов для перевода - жизни не
хватит, чтобы успеть перевести.
С уважением - Владимир

Владимир Петрович Трофимов   20.01.2014 00:52   Заявить о нарушении
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.