Keep Your Hands Off My Baby The Beatles

РУКИ ГЕТЬ ВІД МОЄЇ ДІВЧИНИ!
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «Keep Your Hands Off My Baby» Олександра Виженка)

Ми вже дружимо давно,
Я всім ділюсь, що маю.
Ти до неї не підходь,
Білявку не чіпай.

Руки геть (руки геть) від дівчини.
Востаннє вже кажу це тобі я.
Ей, руки геть (руки геть) від дівчини!
Чи мене ти зрозумів? Вона - моя.

Будь ласка, одяг ти мій бери;
Ми дружимо давно.
І тільки забувати не смій
Наказу ти мого.

(2)
Руки геть (руки геть) від дівчини.
Востаннє вже кажу це тобі я.
Ей, руки геть (руки геть) від дівчини!
Раджу це затямити: вона - моя.
О, зірко!

(2)
(Руки геть) О, руки геть від дівчини!
Чуєш? (руки геть від дівчини)
Ей, руки геть (руки геть) від дівчини!
Чи мене ти зрозумів? Вона - моя.


РУКИ ГЕТЬ ВІД МОЄЇ КРИХІТКИ!
(підрядковий переклад пісні The Beatles «Keep Your Hands Off My Baby» Артема Виженка)

Ми вже так давно дружимо,
Я ділюся з тобою тим, що в мене є,
Та коли ти спокушаєш дівчину, яку я кохаю,
Настає час  поставити крапку.

Руки геть (Руки геть) від моєї крихітки,
Я повторю тобі ще тільки один раз.
О, руки геть (Руки геть) від моєї дівчини,
Хлопче, затям,
Що ця дівчина - моя.

 Я не заперечуватиму, якщо ти позичатимеш мій одяг,
Але ти лишатимешся на зв’язку.
Затям одну річ:
Не торкайся лише одного.

Руки геть (Руки геть) від моєї крихітки,
Я повторю тобі ще тільки один раз.
О, руки геть (Руки геть) від моєї дівчини,
Ти можеш затямити це?
Ця дівчина - моя.
О, крихітко!

Руки геть (Руки геть) від моєї крихітки,
Я повторю тобі ще тільки один раз.
О, руки геть (Руки геть) від моєї дівчини,
Ти можеш затямити це?
Ця дівчина – моя.

(Руки геть), О, руки геть від моєї крихітки,
Вона моя (Руки геть від моєї крихітки)
Ти краще тепер стережися.
Хлопче, затям,
Що ця дівчина - моя.

KEEP YOUR HANDS OFF MY BABY
(Gerry Goffin, Carole King)

We've been friends for oh so long
I let you share what's mine
When you mess with the girl I love
It's time to draw the line

Keep your hands (Keep your hands) off my baby
Ain't I gonna tell you but one more time
Woh, keep your hands (Keep your hands) off my baby
Boy, you get it through your head
That girl is mine

I don't mind if you lend my clothes
But you will be in touch
There is somethin' that you get straight
There's one thing you don't touch

Keep your hands (Keep your hands) off my baby
Ain't I gonna tell you but a one more time
Woh, keep your hands (Keep your hands) off my baby
Can you get it through your head?
That girl is mine
Ow baby!

Keep your hands (Keep your hands) off my baby
Ain't I gonna tell you but a one more time
Woh, keep your hands (Keep your hands) off my baby
Can you get it through your head?
That girl is mine

(Keep your hands) Woh, keep your hands off my baby
She's mine (Keep your hands off my baby)
You better watch yourself now
Boy, you get it through your head
That girl is mine