Kansas City, Hey, Hey, Hey The Beatles

МІСТО КАНЗАС, ГЕЙ, ГЕЙ, ГЕЙ
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «Kansas City, Hey, Hey, Hey» Олександра Виженка)

О, Канзас-Сіті!
Тебе забрати їду я. Є, є.
Вирушаю в Канзас-Сіті,
Тебе забрати їду я, Є, є.
Довгий час чекав тебе.
Досить, зірко моя.

О, Канзас-Сіті!
Тебе забрати їду я. Є, є.
Вирушаю в Канзас-Сіті,
Тебе забрати їду я. Є, є.
Один, два, три, чотири, п’ять,
Шість, сім, вісім, дев’ять, десять. Ва-у!

 (2)
Хей, хей, хей, хей,(Хей, хей, хей, хей)
Хей, зірко, (Хей, зірко)
Ти не клоун. (не клоун)
Кажу: ти не клоун. (не клоун)
Ну, ну, ну, ну,
Скажи, зірко:
Що пішло не так?

(2)
Ну, що ж, бувай! (Бувай, бувай)
Бувай, зірко, бувай! (Бувай, бувай)
О, бувай! (Бувай, бувай)
Бувай, зірко, чекай! (Чекай, чекай)
Гей, кажу:
Бувай, зірко, бувай!
Бу-вай, бу-вай!


МІСТО КАНЗАС, АГОВ, АГОВ, АГОВ
(підрядковий переклад пісні The Beatles «Kansas City, Hey, Hey, Hey» Артема Виженка)

Ах, місто Канзас,
Я їду, щоб забрати свою крихітку назад додому,
Так, так.
Я їду в місто Канзас,
Я їду, щоб забрати свою крихітку назад додому,
Так, так.
Що ж, минуло багато, багато часу
З тих пір, як моя крихітка полишила мене.

Ах, місто Канзас!
Я їду, щоб забрати свою крихітку назад додому,
Так, так.
 Я їду в місто Канзас,
Я їду, щоб забрати свою крихітку вчасно,
Так, так.
Це всього лише один, два, три, чотири,
П’ять, шість, сім, вісім, дев’ять, ваа!

(2)
Агов, агов, агов, агов,
Агов, крихітко, ти не клоун.
Я кажу, що ти не клоун.
Тепер же, тепер же, тепер же, тепер же
Скажи мені, крихітко,
Що з тобою не так.

(2)
Що ж, я скажу: «Бувай!
Бувай, бувай, крихітко, бувай, бувай!
О, до зустрічі!
Бувай, бувай, крихітко, я пішов».
Так, я сказав:
«Бувай, бувай, крихітко, бувай, бувай,
Бувай, бувай, бувай, бувай».


KANSAS CITY, HEY, HEY, HEY
(Leiber/Stoller/Penniman)

Ah, Kansas City
coming to get my baby back home
yeah, yeah
I'm gonna Kansas city
coming to get my baby back home
yeah, yeah
Well, it's a long, long, time
since my baby's been gone

Ah, Kansas City
coming to get my baby on time
yeah, yeah
I'm gonna Kansas City
coming to get my baby on time
yeah, yeah
It's just a one, two, three, four
five, six, seven, eight, nine, wah

(2)
Hey, hey, hey, hey
hey, baby, you're no clown
I say you're no clown
Now, now, now, now,
Tell me baby
What's been wrong with you

(2)
Well, I'll say bye
bye, bye, baby bye, bye
Oh, so long
Bye, bye, baby I'm gone
Yeah, I said
bye, bye, baby, bye, bye
bye, bye, bye, bye