Johnny B. Coode The Beatles

ДЖОННІ Б. ГУУД 
(підрядковий переклад пісні The Beatles «Johnny B. Coode» Артема Виженка)

Далеко вглибині Луїзіани,
В глибині лісу,
Серед ялинок
Стоїть брусована хатка,
Зроблена з глини та обкладена деревом,
Де живе молодий сільський парубок
На ім’я Джонні Б. Гууд.
Він ніколи в житті не вчився
Ані читати, ані писати книгу,
Але він вміє грати на своїй гітарі
Точно так, немов він дзвенить дзвіночком.

Давай, давай, Джонні, ну ж бо, ну ж бо, ну ж бо!
Ну ж бо, Джонні, ну ж бо, ну ж бо, ну ж бо!
Ну ж бо, Джонні, ну ж бо, ну ж бо, ну ж бо!
Ну ж бо, Джонні, ну ж бо, ну ж бо, ну ж бо!
А, Джонні Б.  Гууд!

Він зазвичай носив свою гітару
У джутовому мішку,
Сідав під деревами недалеко від залізничного шляху,
О, він сидів і грав у тіні,
Грав на барабані, підігруючи тому ритму,
Який задавали водії потягів.
Люди, які проходили повз нього,
Зазвичай зупинялися і казали:
«Боже, о, Боже,
Як же вміє грати цей сільський парубок!»

Давай, давай, Джонні, ну ж бо, ну ж бо, ну ж бо!
Ну ж бо, Джонні, ну ж бо, ну ж бо, ну ж бо!
Ну ж бо, Джонні, ну ж бо, ну ж бо, ну ж бо!
Ну ж бо, Джонні, ну ж бо, ну ж бо, ну ж бо!
А, Джонні Б.  Гууд!

Що ж, його мама казала йому:
«Колись ти станеш чоловіком
І ти будеш лідером
Великої старої групи.
Приходитимуть багато людей, 
Які живуть за багато кілометрів звідси,
Щоб почути, як ти граєш свою музику
До тих пір, поки сонце не сяде.
Може, колись
При згадуванні твого ім’я запалюватимуть вогні
І казатимуть: «Сьогодні ввечері виступатиме Джонні Б. Гууд!»

Давай, давай, Джонні, ну ж бо, ну ж бо, ну ж бо!
Ну ж бо, Джонні, ну ж бо, ну ж бо, ну ж бо!
Ну ж бо, Джонні, ну ж бо, ну ж бо, ну ж бо!
Ну ж бо, Джонні, ну ж бо, ну ж бо, ну ж бо!
А, Джонні Б.  Гууд!

JOHNNY B. COODE
(Chuck Berry)
Deep down in Louisianna
Close to New Orleans
Way back up in the woods
Among the evergreens
There stand a country cabin
Made of clay and wood
Where lives a young country boy
Named Johnny B. Goode
He never ever learned
To read or write a book so well
But he could play his guitar
Just like a-ringing a bell

Go go, go Johnny go go go!
Go Johnny go go go!
Go Johnny go go go!
Go Johnny go go go!
Aah Johnny B. Goode!

He used to carry his guitar
In a gunny sack
Sit beneath the trees
By the railroad track
Oh sitting and a-playing
In the shade
Drumming to the rhythm
That the drivers made
People passing by
Used to stop and say
My oh my
That country boy can play

Go go, go Johnny go go go!
Go Johnny go go go!
Go Johnny go go go!
Go Johnny go go go!
Aah Johnny B. Goode!

Well his mama told him
Someday you will be a man
And you will be the leader
Of a big old band
Many people coming
From miles around
To hear you play your music
Till the sun goes down
Maybe some day
Your name will be in light
Saying Johnny B. Goode tonight!

Go go, go Johnny go go go!
Go Johnny go go go!
Go Johnny go go go!
Go Johnny go go go!
Aah Johnny B.Goode!