Я больше не пишу ему стихов

Я больше не пишу ему стихов,
Он - вдохновенье прошлых воплощений,
Которым сотни, тысячи веков,
Где нет побед, как нет и поражений.

Я душу его выпила до дна,
Запомнив привкус горечи навечно.
Не оттого ли кожа так бледна
Моя на вид, с оттенком сине-млечным?


Я надышалась вдоволь им, сполна,
Дни-лепестки собрав в охапку смело,
Пока не наступила тишина.
Теперь мне до него совсем нет дела.


13/01/2014


Рецензии
The time will breathе the silence of the past,

For aeons he was there, now - far at last,

There is no game in which I win or lose,

My poem's gone, and so is gone my youth.
I've seen enough, I've drunk his fatal soul,

The bitterness is deep, sad alcohol,

My skin looks snow-pale, with a touch of milk,

I stil inhale those flowers made of silk.
So there are petals oh his pure past scent,

I walk with a bouquet, the dark descends

On lonely streets that slowly, deeply mourn.

I do not cafe for him, I'm all alone.

Марина Чиянова   13.01.2024 14:12     Заявить о нарушении
моя версія Вашого вірша англіською. 13.01.2024

Марина Чиянова   13.01.2024 14:12   Заявить о нарушении
Спасибо огромное! Мне очень понравился перевод!!

Мила Машнова   29.04.2024 23:03   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.