I, m Only Sleeping The Beatles

ПРИДИВІТЬСЯ, СПЛЮ Я
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «I'm Only Sleeping» Олександра Виженка)

Ось я рано-вранці прокидаюсь,
Очі тру, позіхаю,
І коли у ліжечку я сплю,
Наче морем пливу. (так, пливу)
Дуже прошу,
Не торкайте,
Спати дайте,
Придивіться: сплю я.

Всі вважать, ніби я лінивий.
Судить хай світ божевільний.
Хай гасають в пошуках марнот.
Я живу без клопот… (клопоту)
Дуже прошу,
День не псуйте,
Я відсутній,
Придивіться: сплю я.

Ліжечко поруч з вікном.
Всі кудись поспішають.
Я не спішу…
Я дивлюсь у стелю і чекаю
Нових снів
Таких чарівних.
Дуже прошу,
День не псуйте,
Я відсутній,
Придивіться: сплю я.

Ліжечко поруч з вікном.
Всі кудись поспішають.
Я не спішу…

Ось я рано-вранці прокидаюсь,
Очі тру, позіхаю,
І коли у ліжечку я сплю,
Наче морем пливу. (так, пливу)
Дуже прошу,
Не торкайте,
Спати дайте,
Придивіться: сплю я.


Я ПРОСТО СПЛЮ
(підрядковий переклад пісні The Beatles «I’m Only Sleeping» Артема Виженка)

Коли я прокидаюся рано вранці,
Підводжу свою голову, я все ще позіхаю.
Коли я, в розпалі сну,
Знаходжуся в ліжку, я пливу проти течії.
Будь-ласка, не буди мене,
Ні, не тряси мене.
Залиш мене там, де я знаходжуся,
Я просто сплю.

Здається, всі вважають, що я лінивий,
Я не заперечую, я думаю, що вони божевільні,
Бігають повсюди на такій швидкості,
Допоки вони не виявлять, що в цьому немає потреби.
Будь-ласка, не псуйте мені день,
Я за багато кілометрів від вас.
І, врешті решт,
Я просто сплю.

Я спостерігаю за тим, як світ рухається за моїм вікном,
Я не кваплюсь,
Просто лежачи і витріщаючись на стелю,
Чекаючи на відчуття дрімоти.
Будь-ласка, не псуйте мені день,
Я за багато кілометрів від вас.
І, врешті решт,
Я просто сплю.

Я слідкую за тим, як світ рухається за моїм вікном,
Я не кваплюсь, 
Коли я прокидаюся рано-вранці,
Підводжу свою голову, я все ще позіхаю.
Коли я, в розпалі сну,
Знаходжуся в ліжку, я пливу проти течії.
Будь-ласка, не буди мене,
Ні, не тряси мене.
Залиш мене там, де я знаходжуся,
Я просто сплю.

I’M ONLY SLEEPING
(Lennon/McCartney)

When I wake up early in the morning,
Lift my head, I'm still yawning.
When I'm in the middle of a dream,
Stay in bed, float up stream.

Please don't wake me,
No, don't shake me.
Leave me where I am,
I'm only sleeping.

Everybody seems to think I'm lazy,
I don't mind, I think they're crazy,
Running everywhere at such a speed,
Till they find there's no need.

Please don't spoil my day,
I'm miles away
And after all
I'm only sleeping.

Keeping an eye on the world going by my window,
Taking my time,
Lying there and staring at the ceiling,
Waiting for a sleepy feeling.
Please don't spoil my day,
I'm miles away
And after all
I'm only sleeping.

Keeping an eye on the world going by my window,
Taking my time,
When I wake up early in the morning,
Lift my head, I'm still yawning.
When I'm in the middle of a dream,
Stay in bed, float up stream.
Please don't wake me,
No, don't shake me.
Leave me where I am,
I'm only sleeping.