IN MY LIFE The Beatles

ЖИТТЯ ЛІТОПИС
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «In My Life» Олександра Виженка)

Є місця - їх пам’ятаю,
Дорогі очам моїм.
Щось побачу - не пізнаю,
Щось лишилося без змін.

Ті місця - життя літопис.
Родичі, друзі - вони у мені,
Мертві і живі зі мною,
В житті яких любив.

Все ж хоч як люблю минуле,
Ти в нім зірка моя ясна.
Спогад тішить серце чуле,
Бо любов, вона - як та весна.

Завжди я так вдячно оглядаю
Цю скриньку живу моїх років.
Пригадую усе, але тебе я
Ще більше в житті люблю. (2)

Ще більше в житті люблю.


В МОЄМУ ЖИТТІ
(підрядковий переклад пісні The Beatles «In My Life» Артема Виженка)

Є ті місця, які я пам’ятаю
Усе своє життя, хоча деякі з них змінилися,
Деякі назавжди, і  не на краще,
Деякі зникли, а деякі залишились.
У всіх цих місць були свої моменти
З коханцями і друзями, я все ще пригадую.
Деякі мертві, а деякі живі,
В моєму житті я люблю їх усіх.

Але серед всіх цих друзів і коханців
Ніхто не зрівняється з тобою,
Усі ці спогади втрачають своє значення,
Коли я думаю про кохання, як про щось нове.
Хоч я знаю, що ніколи не втрачу прихильності
До тих людей і речей, які були в моєму житті раніше,
Я знаю, що часто зупинятимуся і думатиму про них,
В моєму житті  я  люблю тебе все більше.
 
Хоч я знаю, що ніколи не втрачу прихильності
До тих людей і речей, які були в моєму житті раніше,
Я знаю, що часто зупинятимуся і думатиму про них,
В моєму житті  я  люблю тебе все більше.


IN MY LIFE
(Lennon/McCartney)

There are places I remember
All my life, though some have changed,
Some forever, not for better,
Some have gone and some remain.
All these places had their moments
With lovers and friends I still can recall.
Some are dead and some are living,
In my life I've loved them all.

But of all there friends and lovers,
There is no one compares with you,
And these memories lose their meaning
When I think of love as something new.
Though I know I'll never lose affection
For people and things that went before,
I know I'll often stop and think about them,
In my life I love you more.

Though I know I'll never lose affection
For people and things that went before,
I know I'll often stop and think about them,
In my life I love you more.
In my life I love you more.