I, m Looking Through You The Beatles

НАСКРІЗЬ Я БАЧУ
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «I`m Looking through You» Олександра Виженка)

Наскрізь я бачу - ідеш сама.
Що знав про тебе - була мана.
Хоча й солодкі твої вуста,
Наскрізь я бачу: ти вже не та. 

Ти щось говориш; я мов глухий.
Ти щось ховаєш у душі своїй.
Щось театральне в твоїх словах.
Наскрізь я бачу: ти вже не та.

Зі мною ти нещира повсякчас.
Є у кохання звичка в одну мить кидати нас.

Ти все вважаєш, що я твій раб.
Одначе, хватку свою послаб.
Я розумніший, і недарма,
Наскрізь я бачу: тебе нема.

Зі мною ти нещира повсякчас.
Є у кохання звичка в одну мить кидати нас.

Наскрізь я бачу - ідеш сама.
Що знав про тебе - була мана.
Хоча й солодкі твої вуста,
Наскрізь я бачу: ти вже не та. 


Так, ти вже не та!
Наскрізь я бачу,
Так, наскрізь бачу,
Не та, не та, не та…


Я БАЧУ ТЕБЕ НАСКРІЗЬ
(підрядковий переклад пісні The Beatles «I'm Looking Through You» Артема Виженка)

Я бачу тебе наскрізь,
Куди ти пішла?
Я думав, що знаю тебе,
Але що я знав?
Ти не виглядаєш по-новому,
Проте ти змінилася.
Я бачу тебе наскрізь,
Ти не така сама.

Твої губи ворушаться,
Але я не чую тебе,
Твій голос заспокійливий,
Але слова незрозумілі.
Твій голос не змінився,
Я вивчив гру.
Я бачу тебе наскрізь,
Проте ти не така сама.

Чому, скажи мені, чому ти не ставилася до мене належним чином?
У кохання є дурна звичка - зникати за одну ніч.

Ти думаєш про мене
Так само, як і раніше.
Ти була моє володаркою,
Проте сьогодні все інакше.
Єдина різниця в тому,
Що ти внизу.
Я бачу тебе наскрізь
І тебе ніде немає.

Чому, скажи мені, чому ти не ставилася до мене належним чином?
У кохання є дурна звичка - зникати за одну ніч.

Я бачу тебе наскрізь,
Куди ти пішла?
Я думав, що знаю тебе,
Але що я знав?
Ти не виглядаєш по-новому,
Проте ти змінилася.
Я бачу тебе наскрізь,
Ти не така сама.



I'M LOOKING THROUGH YOU
(Lennon/McCartney)

I'm looking through you,
Where did you go?
I thought I knew you,
What did I know?
You don't look different,
But you have changed.
I'm looking through you,
You're not the same.

Your lips are moving,
I cannot hear,
Your voice is soothing,
But the words aren't clear
You don't sound different,
I've learned the game.
I'm looking through you,
You're not the same.

Why, tell me why, did you not treat me right?
Love has a nasty habit of disappearing overnight.

You're thinking of me
The same old way.
You were above me,
But not today.
The only difference
Is you're down there.
I'm looking through you,
And you're nowhere.

Why, tell me why, did you not treat me right?
Love has a nasty habit of disappearing overnight.

I'm looking through you,
Where did you go?
I thought I knew you,
What did I know?
You don't look different,
But you have changed.
I'm looking through you,
You're not the same.