Like Dreamers Do The Beatles

ЯК МРІЙНИК
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «Like Dreamers Do» Олександра Виженка)

Я, я стрів дівчину у снах
І покохав ніжно і щиро.
Це ти, мені являлась у снах,
І наяву ти мені стрілась.

Ждав на поцілунок твій,
Дотик твоїх рук,
Як мрійник.

І я (я я я я я)
Я буду там (є!)
Ждати тебе тебе тебе тебе тебе…

Ти, ти мов би сяяла в сні.
Я трепетав поруч з тобою.
Лиш ти, «Привіт» сказала мені,
Я спалахнув зразу ж любов’ю.

Ждав на поцілунок твій,
Дотик твоїх рук,
Як мрійник.

І я (я я я я я)
Я буду там (є!)
Ждати тебе тебе тебе тебе тебе…

Ти, ти мов би сяяла в сні.
Я трепетав поруч з тобою.
Лиш ти, «Привіт» сказала мені,
Я спалахнув зразу ж любов’ю.

Ждав на поцілунок твій,
Дотик твоїх рук,
Як мрійник.
О, як мрійник!
Як мрійник!


ЯК ЦЕ РОБЛЯТЬ МРІЙНИКИ
(підрядковий переклад пісні The Beatles «Like Dreamers Do» Артема Виженка)

Я, я побачив дівчину у своїх снах
І, судячи з усього, я її кохатиму.
О, ти, ти - це та дівчина з моїх снів,
І, судячи з усього, я тебе кохатиму.

І я чекав на твій поцілунок,
Чекав на блаженство,
Як це роблять мрійники.

І я,
О, я буду там, так,
Чекаючи на тебе, тебе, тебе, тебе, тебе, тебе.

Ти, ти прийшла лише один сон тому,
І тепер я знаю, що я тебе кохатиму,
О, я знав вперше, коли ти привіталася,
Ось як я дізнався, що я тебе кохатиму.
 
І я чекав на твій поцілунок,
Чекав на блаженство,
Як це роблять мрійники.

І я,
О, я буду там, так,
Чекаючи на тебе, тебе, тебе, тебе, тебе, тебе.

Ти, ти прийшла лише один сон тому,
І тепер я знаю, що я тебе кохатиму,
О, я знав вперше, коли ти привіталася,
Ось як я дізнався, що я тебе кохатиму.
 
І я чекав на твій поцілунок,
Чекав на блаженство,
Як це роблять мрійники,
О, як це роблять мрійники,
Як це роблять мрійники.


LIKE DREAMERS DO
(Lennon/Mccartney)

I, I saw a girl in my dreams
And so it seems that I will love her
Oh you, you are that girl in my dreams
And so it seems that I will love you

And I waited for your kiss
Waited for the bliss
Like dreamers do

And I,
Oh I'll be there, yeah
Waiting for you, you, you, you, you, you

You, you came just one dream ago
And now I know that I will love you
Oh I knew when you first said hello
That's how I know that I will love you

And I waited for your kiss
Waited for the bliss
Like dreamers do

And I
Oh I'll be there, yeah
Waiting for you, you, you, you, you

You, you came just one dream ago
And now I know that I will love you
Oh I knew when you first said hello
That's how I know that I will love you

And I waited for your kiss
Waited for the bliss
Like dreamers do
Oh like dreamers do
Like dreamers do