Leave My Kitten Alone The Beatles

ЗАЛИШТЕ КОШЕНЯ
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «Leave My Kitten Alone» Олександра Виженка)

Час вам піти, залиште кошеня.
Час вам піти, залиште кошеня.
Я кажу вам, товстий бульдог,
Час вам піти, так, піти.

Час вам піти, залиште кошеня.
Час вам піти, залиште кошеня.
Не залишите її,
Я вдарю вас по голові.

Так, містер пес,
Воно за вами буде сумувати.
А ви на смерть чекайте,
Якщо я вас побачу тут.
Час вам піти, залиште кошеня.
Я кажу вам, товстий бульдог,
Час вам піти, так, піти.

Що ж, хай так!
Так!
Гей! Гей!
Так!
Так! Так! Так!
 
Так, містер пес,
Воно за вами буде сумувати.
А ви на смерть чекайте,
Якщо я вас побачу тут.
Час вам піти, залиште кошеня. О, так!
Я кажу вам, товстий бульдог,
Час вам піти, так, піти.

Гей! Гей!
Час вам піти,
Час вам піти,
Час вам піти,
Так, час вам піти,
Час вам піти,
О, скоріш ідіть.
Гей, гей!
Я кажу вам, товстий бульдог.


ДАЙ МОЄМУ КОШЕНЯТІ СПОКІЙ
(переклад пісні The Beatles «Leave My Kitten Alone» Артема Виженка)

Краще дай моєму кошеняті спокій назовсім,
Краще дай моєму кошеняті спокій назовсім.
Що ж,  я сказав тобі, великий, товстий бульдог,
Краще дай моєму кошеняті спокій назовсім.

Краще дай моєму кошеняті спокій назовсім,
Краще дай моєму кошеняті спокій назовсім.
Ця собака дістанеться тебе,
Якщо ти не даси їй спокій.

Що ж, пане Пес,
Я вдарю вас по верхівці голови.
Ця дитина сумуватиме за вами,
Ви жадатимете, аби ви були мертві.
Якщо ви не дасте моєму кошеняті спокій назовсім.
Що ж, я сказав вам, великий, товстий бульдог,
Краще дайте їй спокій.

Що ж, добре!
Так!
Агов! Агов!
Так!
Так! Так! Так!
Що ж, пане Пес,
Я вдарю вас по верхівці голови.
Ця дівчина сумуватиме за вами,
Ви жадатимете,
Аби ви були мертві.
Якщо ви не дасте моєму кошеняті спокій, о, так,
Що ж, я сказав Вам, великий товстий бульдог,
Краще дайте їй спокій.

Агов-агов!
Краще йдіть,
Краще йдіть,
Краще йдіть,
Так, ви краще йдіть
Краще йдіть,
О, ви повинні піти.
Так, так!
Що ж, я сказав вам, великий товстий бульдог.


LEAVE MY KITTEN ALONE
(Тurner/Мcougall)

You better leave my kitten all alone,
You better leave my kitten all alone.
Well, I told you, big, fat bulldog,
You better leave her alone.

You better leave my kitten all alone,
You better leave my kitten all alone.
This dog is gonna get you
If you don't leave her alone.
Well, Mister Dog
I'm gonna hit you on the top of your head.
That child is gonna miss you,
You're gonna wish that you was dead.
If you don't leave my kitten all alone.
Well, I told you, big, fat bulldog,
You better leave her alone.

Well, alright!
Yeah!
Hey! Hey!
Yeah!
Yeah! Yeah! Yeah!
Well, Mister Dog
I'm gonna hit you on the top of your head.
That gal is gonna miss you,
You're gonna wish
That you was dead.
If you don't leave my kitten all alone, oh yeah.
Well, I told you, big, fat bulldog,
You better leave her alone.
Hey-hey!
You better leave,
You better leave,
You better leave,
Yeah, you better leave,
You better leave,
Oh, you got to leave
Yeah, hey!
Well, I told you, big, fat bulldog.