Димитър Кирилов Димитров

 

ДИМИТЪР  КИРИЛОВ   ДИМИТРОВ
      ( Болгария)

VIII Международный конкурс переводов
http://www.stihi.ru/2013/03/31/11406
http://www.stihi.ru/2014/01/09/2323

 БЪЛГАРСКИЯТ  ПОЛИТИК

Понеже не живея във палат,
за политика съм…. електорат!
Той често в  своето Събрание,
твори поредното ми…. наказание!

Не спазва никога канона,
да не говорим за …. закона!
И става смешен в свойте  речи,
когато плюе и ….пелтечи!!

Повярвай ми, че за парата,
продал би политика и….душата!
За него няма съд, прокуратура,
на всички плаща щедро и….в натура!

И за народа всеки политик,
доказа се, че е ….циник!
Остави всички ни в залог,
да се надяваме единствено на…. Бог!

БОЛГАРСКИЙ ПОЛИТИК

Так как не живу в плену палат
Политика я сам…электорат!
Эти бесконечные собрания
Мне очередное… наказание!

Никогда не соблюдается канон,
Да не говорим уже… закон!
Выдают свои смешные речи,
Заикаясь,…только слушать нечего!

И поверьте, что за  деньги…-идеал,
Политик душу запросто продал,
Нету там суда, прокуратуры,
Только платят щедро и в натуре!

И политик каждый для народа,
Оказалось,…циник от природы,
Ну , а нам остался всем в залог,
Надеждою единственною…Бог!


художник: Вася Ложкин