Die Arzte - Geld

http://mp3lemon.net/song/284275/Die_Arzte_-_02_-_Geld

Перевод:

Повстречал девчонку я на диско
Играл на фоне этом Свен Франциско
На друг друга лишь глядя
Я вдруг понял миг спустя
Что будет ночь удачна и пройдет не зря

Слегка разговорившись, мы пошли к ней в дом
Морально я готов ночь провести вдвоем
Но она, вдруг, неспроста
Мне прямой намек дала
Что кошелек лишь мой ей нужен от меня

Нужно ей лишь ба-бло
Нужно ей лишь ба-бло
В моих глазах она вмиг пала на дно
Ну как же так, хотят все лишь бабло?

Мой друг играл в одной хорошей группе
Играли мощно - это было супер
Появился лишь контракт
И вот тут же, как дурак
Он пишет всякий бред, зато не беден, нет

Теперь не скроет он свои богатства
Друзей завел не счесть, как не стараться
Но, случился, через год
Необычный поворот
Банкротом стал он, и друзья его исчезли влет

Виной всему ба-бло
Увы, но факт ба-бло
Хоть не по нра-ву эта мысль
Бабло важней, хоть застрелись

Раздумий было много, но открылся мне
Секрет как стать счастливейшим в людской толпе
И все очень не сложно, я скажу вам прям в лицо
Бабла как грязи быть доступно вам должно

Хочу я лишь ба-бло
Отныне лишь ба-бло
Хоть не по нра-ву эта мысль
Бабло важней, хоть застрелись

Желаю, не скрыто, молю о бабках дико
Бесстыдно и нагло, вагон бабла мне надо
Евро, франки, гривны теперь мои святыни
Грести бабло отныне - вот мой девиз по жизни





Оригинал:

Ich traf eine Frau in einer Disco
Wir kifften zu dem Sound von Sven Franzisko
Unsre Blicke gingen tief, es war klar,
dass hier was lief
Ich wusste, heute Nacht geht garantiert nichts schief

Nach einigem Gepl;nkel gingen wir zu ihr
Ich wollte nur noch eins und war bereit daf;r
Sie war jung und wundersch;n
Doch sie gab mir zu verstehn:
Sie wollte erst einmal meine Brieftasche sehn

Sie wollte Geld, Geld, Geld
Sie wollte Geld, Geld, Geld
Das hat sie in meinen Augen entstellt
Ich war geprellt, will denn auf dieser Welt jeder nur Geld?

Ein Freund von mir, der spielte in ’ner Gruppe
Dem spuckte so leicht keiner in die Suppe1
Doch die Plattenfirma kam,
die ihm die Bedenken nahm
Jetzt macht er nur noch Schrott, daf;lr ist er nicht arm

Jetzt kann er seinen Reichtum kaum verhehlen
Und seine Freunde sind kaum noch zu z;lhlen
Doch vielleicht in einem Jahr
Ist sein Geld schon nicht mehr da
Dann dezimiert sich automatisch seine Freundesschar

Und das wegen Geld, Geld, Geld
Immer nur Geld, Geld, Geld
Auch wenn euch das nicht so gef;lllt
Das Wichtigste auf dieser Welt ist nun mal Geld

Da f;llt mir pl;tzlich doch noch eine L;sung ein
Denn ein Geheimnis gibt es schon zum Gl;cklichsein
Es ist einfach real schlicht, doch ich sags euch ins Gesicht
So richtig billig wird der Tipp dann leider nicht

Denn ich will Geld, Geld, Geld
Nur ein wenig Geld, Geld, Geld
Auch wenn euch das nicht so gef;lllt
Das Wichtigste auf dieser Welt ist nun mal Geld

Ich kniee und bete um einen Haufen Knete
Penunzen und Kohle forder ich unverhohlen
Zaster, Kies und Moos w;ren jetzt grandios
Sechs Richtige im Lotto, das ist mein Lebensmotto