Джеймс Томсон. Дары

Дать коня - ускачет в поле,
Лодку дать - уйдет он в море.
Ну , а в море, не опора   -
Сила ,  ранги, злато,  власть -
Каждый может там пропасть.

Трубку дать  - он дым  пускает,
Книжку дать  -   он прочитает.
В доме пусто, но светло.
И покоем  восхищают даже стены у него.

Он способен полюбить,
Если деву подарить.
И любовь его  -  с моею,
Я вполне могу сравнить.

О , любимая, послушай:
В сердце к нам стучит судьба,
В доме , на море,  на  суше...
Чем она еще одарит?
Что отнимет  навсегда?



J.Thomson   Gifts

GIVE a man a horse he can ride,
Give a man a boat he can sail;
And his rank and wealth, his strength and health,
On sea nor shore shall fail.

Give a man a pipe he can smoke,
Give a man a book he can read:
And his home is bright with a calm delight,
Though the room be poor indeed.

Give a man a girl he can love,
As I, O my love, love thee;
And his heart is great with the pulse of Fate,
At home, on land, on sea.