I NEED YOU The Beatles

ТИ МЕНІ ПОТРІБНА
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «I need you» Олександра Виженка)

Зрозумій, що ти мені потрібна.
Клятвено кажу, що не покину.
Благаю, повернись,
Всім серцем я тебе
Жадаю.

Ти мені хотіла щось сказати.
Що нашлеш журбу, не міг я знати.
Збентежений стояв,
Немов хто душу вкрав,
Сказала,

Так, ти сказала:
«Це сталось, померла вже любов».
Вихор нещадний враз серцем пробіг,
І вмить загорілася кров.

О, не забувай, що я кохаю.
Світ без тебе я не уявляю.
Благаю, повернись,
Всім серцем я тебе
Жадаю.

Так, ти сказала:
«Це сталось, померла вже любов».
Вихор нещадний враз серцем пробіг,
І вмить загорілася кров.

О, не забувай, що я кохаю.
Світ без тебе я не уявляю.
Благаю, повернись,
Всім серцем я тебе
Жадаю.
Жадаю.
Жадаю.


ТИ ПОТРІБНА  МЕНІ
(підрядковий переклад пісні The Beatles «I need you» Артема Виженка)

Ти не усвідомлюєш, наскільки ти потрібна мені,
Я люблю тебе завжди і ніколи тебе не покину.
Будь ласка, ну ж бо, повернись до мене,
Я настільки самотній, наскільки це може бути,
Ти потрібна мені.

Ти казала, що ти маєш сказати одну річ або дві.
Звідки ж я мав знати, що ти засмутиш мене?
Я не усвідомив,
Подивившись їй у вічі.
Ти сказала мені.

О, так, ти сказала мені,
Що тобі більше не потрібне моє кохання.
Ось коли мені стало боляче, і, почуваючись так,
Я вже просто більше не можу.

Будь ласка, пам’ятай, як я почуваюся до тебе,
Я справді не зможу ніколи жити без тебе.
Тож повернись і побач
Саме те, що ти для мене значиш,
Ти потрібна мені.

Але коли ти сказала мені,
Що тобі більше не потрібне моє кохання.
Ось коли мені стало боляче, і, почуваючись так,
Я вже просто більше не можу.

Будь ласка, пам’ятай, як я почуваюся до тебе,
Я справді не зможу ніколи жити без тебе.
Тож повернись і побач
Саме те, що ти для мене значиш,
Ти потрібна мені.


I NEED YOU
(Harrison)

You don't realize how much I need you,
Love you all the time and never leave you.
Please come on back to me,
I'm lonely as can be,
I need you.

Said you had a thing or two to tell me.
How was I to know you would upset me?
I didn't realize
As I looked in your eyes
You told me.

Oh yes you told me,
You don't want my loving any more.
That's when it hurt me and feeling like this
I just can't go on any more.

Please remember how I feel about you,
I could never really live without you,
So come on back and see
Just what you mean to me,
I need you.

But when you told me,
You don't want my loving any more.
That's when it hurt me and feeling like this
I just can't go on any more.

Please remember how I feel about you,
I could never really live without you,
So come on back and see
Just what you mean to me,
I need you,
I need you,
I need you.