Из Д. Г. Лоуренса - Южная ночь

                Д.Г.ЛОУРЕНС


                ЮЖНАЯ НОЧЬ


                Взойди, красная сущность.
                Взойди, и имя будет тебе Луна.

                Москиты вгрызаются в ночь
                Словно воспоминанья.

                Воспоминания, севера воспоминания,
                Жаля жестоко незапятнанный мир,
                Что свергнул нас в пропасть ночи.

                Сможешь назвать это лунным восходом, -
                Эту анафему красную?

                Поднимайся, красная сущность,
                Раскройся вверх неспеша, тёмно-кровавая;
                Разорви ночную плеву безмятежных звёзд,
                В конце-то концов.

                Изгвазданное
                Красное пятнышко.


                13.01.14


                SOUTHERN NIGHT


                Come up, thou red thing.
                Come up, and be called a moon.

                The mosquitoes are biting to-night
                Like memories.

                Memories, northern memories,
                Bitter-stinging white world that bore us
                Subsiding into the night.

                Call it moonrise
                This red anathema?

                Rise, thou red thing.
                Unhold slowly upwards, blood-dark;
                Burst the night's membrane of tranquil stars
                Finally.

                Maculate
                The red Macula.