Кохання звикли убивати

Кохання звикли убивати,
І то не новина,
Хтось, затаївши біль нестерпний,
Хтось скаже влесливі слова,
Лякливий вб'є кохання з поцілунком ,
Мечем любов хоробрий убива!
Один її прикінчить зовсім юним,
А інший вже в похилії літа;
Хтось хтивістю любов свою задушить,
Хтось золото за зброю обере:
А найдобріший встромить ніж у серце,
Бо в мертвім серці туга не живе.
Той любить мало, той занадто,
Ті продають любов, ті придбавають ;
Одні оплакують її сльозами,
А інші вбили й більше не згадають:
Кохання звикли убивати
Чи ж всі за це вмирають?

Yet each man kills the thing he loves,
By each let this be heard,
Some do it with a bitter look,
Some with a flattering word,
The coward does it with a kiss,
The brave man with a sword!
Some kill their love when they are young,
And some when they are old;
Some strangle with the hands of Lust,
Some with the hands of Gold:
The kindest use a knife, because
The dead so soon grow cold.
Some love too little, some too long,
Some sell, and others buy;
Some do the deed with many tears,
And some without a sigh:
For each man kills the thing he loves,
Yet each man does not die. (Оскар Уайльд)