На север смотрю

Замечательный анекдот, уже запомнил!)) Надежда, большое спасибо за то, что не забываете и за ваши добрые слова. Почитал ваши переводы, поздравляю: по-моему у вас просто замечательно получается передать слово и, самое главное, ту "составляющую", которая является частью эстонской души. Большинство именно ее обходит стороной, ограничиваясь анекдотами о медлительности эстонцев. По мне - они очень двойственны: в быту одно, в душе совсем другое! И это другое не вымученное, не придуманное, оно - свойство души от рождения, нечто абстрактное, даже иррациональное. Похоже, эстонцы застряли между двумя измерениями и это измерение, в котором им приходится существовать - им явно не нравится, вызывает протест, бунт, в свою очередь тоже иррациональный и никому, по сути, не нужный и неинтересный. Бунт, неуслышанный никем, затих (именно затих, не прошел, всегда тлеет, до новой вспышки!) - непонятый эстонец спрятался снова в свою раковину и в ней лелеет свой огонек, мистический и видимый очень немногим. Вы его видите.)) Извините, что скомканно - коротко об этом не получается. Часть моей души осталась в Тарту...

Victor Zames   25.01.2014 13:24   Заявить о нарушении