Winterbilder 15
Ich starb nicht in den Bergen.
Ich starb nicht auf dem Meer.
Ich traeumte nur den Wolken
Und Wellen hinterher.
Ich hatte Glueck im Leben.
Doch andere wohl nicht.
Vor mir auf allen Wegen
Lag immer Sonnenlicht.
Ich kann am Abend schlafen.
Ich schlafe tief und gut.
Kein Himmel wird mich strafen
Und keine Hoellenglut.
Ich hatte Glueck im Leben -
Und so kann ich vergeben.
Подстрочник
Зимние картинки - 15
Я не умерла в горах.
Я не умерла в море.
Я последовала с моей мечты
Лишь облака и волны.
Мне повезло в жизни.
Но другие, к сожалению, нет.
Передо мной на всех путях
Всегда отставать солнечный свет.
Я сплю по ночам.
Я сплю глубоко и хорошо.
Нет небеса не накажет меня
И ни огня из ада.
Мне повезло в жизни -
И поэтому я могу простить.
Зимние картинки - 15
© Copyright: Ира Свенхаген, 2014
Свидетельство о публикации №114011100798
Свидетельство о публикации №114011100798
Рецензии
Ира, меня вдохновили Ваши мудрые строки об умении прощать.
Не погибла в горах,
Уцелела я в море.
Я купалась в мечтах
И не ведала горя.
Повезло мне в пути.
Солнце ярко светило.
Можно многих найти,
Кого в жизни сломило.
А я сплю по ночам
Безмятежно, спокойно
И молюсь небесам,
Жить пытаюсь достойно.
Повезло мне в пути -
Всех могу я простить.
С уважением,
.
Светлана Лемаева 17.01.2019 10:00 • Заявить о нарушении
Не погибла в горах,
Уцелела я в море.
Я купалась в мечтах
И не ведала горя.
Повезло мне в пути.
Солнце ярко светило.
Можно многих найти,
Кого в жизни сломило.
А я сплю по ночам
Безмятежно, спокойно
И молюсь небесам,
Жить пытаюсь достойно.
Повезло мне в пути -
Всех могу я простить.
С уважением,
.
Светлана Лемаева 17.01.2019 10:00 • Заявить о нарушении
Спасибо, Светлана! Но, я не буду и не хочу простить всех! Я буду бы сказать, "повезло мне в пути - и так, или потому что это было так счастливый - у меня возможно простить."
Я всегда думаю, что бедность делают злой и плохо.
Но, всеобщее благосостояние делают многие люди больше терпимый и миролюбивый. И конечно, и кроме того, - личный счастье.
С наилучшие пожеланиями
Ира Свенхаген 17.01.2019 14:26 Заявить о нарушении
Я всегда думаю, что бедность делают злой и плохо.
Но, всеобщее благосостояние делают многие люди больше терпимый и миролюбивый. И конечно, и кроме того, - личный счастье.
С наилучшие пожеланиями
Ира Свенхаген 17.01.2019 14:26 Заявить о нарушении
Ира, спасибо за пояснение. Возможны другие варианты последних строк перевода:
В жизни мне повезло,
И прощать мне легко.
***
Так как мне повезло,
Я прощаю легко.
***
Коль везло мне в пути,
То легко и простить.
С искренним уважением,
Светлана Лемаева 18.01.2019 08:43 Заявить о нарушении
В жизни мне повезло,
И прощать мне легко.
***
Так как мне повезло,
Я прощаю легко.
***
Коль везло мне в пути,
То легко и простить.
С искренним уважением,
Светлана Лемаева 18.01.2019 08:43 Заявить о нарушении
Спасибо за новые варианты, Светлана! Я не знаю, что бы больше подходит в контексте - связи по слов "путь" или по "жизнь". Повторение слов сделает мысль сильнее, или только удвоение. Я думаю, что Вы решите, что лучше по ритм и по прямого смысль.
С сердечностью
Ира Свенхаген 18.01.2019 17:38 Заявить о нарушении
С сердечностью
Ира Свенхаген 18.01.2019 17:38 Заявить о нарушении
Ира, спасибо за совет. Я оставила вариант:
В жизни мне повезло -
Я прощаю легко.
С теплом души,
Светлана Лемаева 19.01.2019 08:24 Заявить о нарушении
В жизни мне повезло -
Я прощаю легко.
С теплом души,
Светлана Лемаева 19.01.2019 08:24 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.