Илиада. Гомер. Часть 27

  (Поэтическая обработка перевода Гнедича)

  Песнь вторая.

  Сон.Беотия или Перечень Кораблей.

К троянам же, тою порою
С вестью пришла грозовою
Вестница Зевса Кронида
Подобная вихрям Ирида
Собрала Трои детей
У Приамова дома дверей
Воедино все, во дворе
Столпились по этой поре
Младые и старцы стояли
Трояне совет тут держали
Выбрав единое место
Вещала вестница Зевса
Полита взяв голос знакомый
Приамова сына, который
Стражем троянским сидел
Быстрые ноги имел
На них то он и уповал
В поле когда наблюдал
На могильном холме стоя там
Эзиета- старца троян.
Сидел на высоком кургане
Вкруг себя наблюдая
Когда аргивяне сюда
Придут, оставя суда.
Обличье его взяв для вида
Вещала троянам Ирида:
Старец почтенный и ныне
Когда враги на равнине
Ты любишь речи обильные
Как в мирные дни умильные!
Неизбежная брань угрожает!
Частенько я, всякий знает
На бранях кровавых бывал
А вот таковых, не видал
Как при деревьях листы
Как пески при море чистЫ
Воистину, неисчислимые
Воинства мчатся долиною
Около нашего града
Повоевать, им отрада!
Гектор! Совет прелагаю!
Полезен, точно я знаю
Исполнить его лишь осталось
Ведь в граде Приама собрАлось
Много союзных народов
У каждого, свой воевода
Нужно начало над ними!
Они ж, с языками иными
СобрАлись разные тут
Воеводу отменного ждут.
В боях, чтобы был водитель
И для граждан строитель!

Гектор Богиню постиг
Выслушал и в тот же миг
Собрание он, распустил
Воины, все кто там был
Быстро вооружились
Ворота уже растворились
Рати в них показались
От смятенья шумы раздавались
Конные, пешие жмут
И на битву идут.

Есть перед Троей особый
Великий курган высокий
Круглый, со всех сторон
Смертные, с древних времён
Ватиеей его называли
А Боги, могилою звали
Могилой быстрой Мирины
Трояне, идя его мимо
С союзниками разделились
Две рати у них получились.
Гектор, шлемом блестящим покрытый
Ратным духом своим знаменитый
Храбрых троян предводил
За собою мужей ополчил
Множество, превосходных
Мужеством бесподобных
Копейщики, бурные в сечи
Шли данаям навстречу.

    2010г.