Being For The Benefit Of Mr. Kite! The Beatles

В ЯКОСТІ БЕНЕФІСУ МІСТЕРА КАЙТА!
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «Being for the Benefit of Mr. Kite» Олександра Виженка)

Це є бенефіс, наш містер Кайт
Вечором покаже нам
Свої стрибки.

І Гендерсони будуть теж
З останнім шоу Пабло-Фенкс.
На всі смаки!

За кіньми, мавпами й людьми
Крізь круг вогню нестерпний
                промчить стрілою
Під купол містер Кайт.
Чим вразить він всіх!

Маг великий містер Кайт
У цю суботу в Бішопгайт,
Мов птах злетить.
Під співи Гендерса й синів,
Він знову прошмигне в огні
Лиш за мить!

Мсьє Кайт від трупи заявля:
«Всі циркові артисти - це просто клас.
Ще й для вас,
Сам Генрі-кінь
Станцює вальс».

«Оркестр загра за десять шоста,
Нам містер Кайт свій трюк явить,
Немов зі сну.
А містер Ейч покаже нам
Стрибки незнані стрибунам,
На твердь земну».

«Ми готувалися три дні
На радість глядачам, три дні всього.
Містер Кайт
Дарує всім
Чарівний свій цирк».


В ЯКОСТІ БЕНЕФІСУ МІСТЕРА КАЙТА
(підрядковий переклад пісні The Beatles «Being for the Benefit of Mr. Kite» Артема Виженка) 

В якості бенефісу пана Кайта
Сьогодні увечері буде влаштовано шоу на батуті. 

Родина Гендерсонів виступатиме там у повному складі!
Останнє шоу Пабло Фанкі - яке ж це видовище!

Після людей і коней, обручів і підв’язок
Наприкінці буде ціла бочка справжнього вогню!

Таким чином Пан К. кине виклик світові!
Прославлений Пан К.
Здійснить свій подвиг у суботу у Бішопсгейт.

Родина Гендерсонів танцюватиме і співатиме,
В той час, як Пан К. пролетить крізь обруч - не запізнюйтесь!

Месьє Х. і К. запевняють публіку,
Що їхня вистава буде неперевершеною.

І, звісно, коняка  на ім’я Генрі станцює вальс!

Оркестр заграє за десять на шосту,
Коли Пан К. виконуватиме свої безшумні трюки.
А пан Х. покаже десять сальто, які він виконає на твердому ґрунті!

Завдяки кільком дням підготовки
Усім гарантоване чудове проводження часу,
І Пан Кайт сьогодні буде основою вечору!


BEING FOR THE BENEFIT OF Mr. KITE!
(Lennon/McCartney)

For the benefit of Mr. Kite
There will be a show tonight on trampoline

The Hendersons will all be there
Late of Pablo Fanques Fair, what a scene!

Over men and horses hoops and garters
Lastly through a hogshead of real fire!
In this way Mr. K. will challenge the world!

The celebrated Mr. K.
Performs his feats on Saturday at Bishopsgate
The Hendersons will dance and sing
As Mr. Kite flies through the ring, don't be late!

Messrs. K. and H. assure the public
Their production will be second to none
And of course Henry The Horse dances the waltz!

The band begins at ten to six
When Mr. K. performs his tricks without a sound
And Mr. H. will demonstrate
Ten somersets he'll undertake on solid ground

Having been some days in preparation
A splendid time is guaranteed for all
And tonight Mr. Kite is topping the bill!