COME AND GET IT The Beatles

ПРИХОДЬ - БЕРИ
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «Come And Get It» Олександра Виженка)

Що бажаєш -
Ось воно,
Приходь - бери,
Лиш не забарись.

Що бажаєш -
Підійди, і забери,
Тільки не барися,
Дар цей до пори.

Буднів коловерть -
Як у склянці буря.
Чи підеш ти геть
Від багатого дурня?

Що бажаєш -
Підійди, і забери,
Тільки не барися,
Дар цей до пори.

Що бажаєш -
Ось воно,
Приходь - бери,
Лиш не забарись.

Що бажаєш -
Підійди, і забери,
Тільки не барися,
Дар цей до пори.

Буднів коловерть -
Як у склянці буря.
Чи підеш ти геть
Від багатого дурня?

Синку, Що бажаєш -
Ось воно,
Приходь - бери,
Тільки не барися,
Дар цей до пори.
Ні, не барися,
Дар цей до пори.

Синку, Що бажаєш -
Ось воно,
Приходь - бери,
Тільки не барися,
Дар цей до пори.
Ні, не барися,
Дар цей до пори.
Ні, не барися,
Дар цей до пори.


ПРИЙДИ І ЗДОБУДЬ ЦЕ
(підрядковий переклад пісні The Beatles «Come And Get It» Артема Виженка)

Якщо це тобі потрібно,
То ось воно,
Прийди і здобудь це.
Вирішуй швидше.

Якщо це тобі потрібно,
Я можу дати це в будь-який час,
Але краще поквапся,
Тому що це не триватиме вічно.

Чи я чув, як ти сказав,
Що тут має бути якась каверза.
Чи підеш ти геть
Від дурня і його грошей?

Якщо це тобі потрібно,
То ось воно,
Прийди і здобудь це.

Якщо це тобі потрібно,
То ось воно,
Прийди і здобудь це.
Вирішуй швидше.

Якщо це тобі потрібно,
Я можу дати це в будь-який час,
Але краще поквапся,
Тому що це не триватиме вічно.

Чи я чув, як ти сказала,
Що тут має бути якась каверза.
Чи підеш ти геть
Від дурня і його грошей?

Синку, якщо це тобі потрібно,
То ось воно,
Прийди і здобудь це,
Але краще поквапся,
Тому що це минає швидко.
Краще поквапся,
Тому що це минає швидко.

Синку, якщо це тобі потрібно,
То ось воно,
Прийди і здобудь це,
Але краще поквапся,
Тому що це минає швидко.
Краще поквапся,
Тому що це минає швидко.

COME AND GET IT
 (McCartney)

If you want it
here it is,
come and get it.
Make your mind up fast.

If you want it
anytime I can give it
but you better hurry
'cos it may not last.

Did I hear you say
that there must be a catch
will you walk away
from a fool and his money

If you want it,
here it is,
come and get it,
but you better hurry
'cos it's going fast.

If you want it
here it is,
come and get it,
make your mind up fast.

If you want it
anytime I can give it,
but you'd better hurry
'cos it may not last.

Did I hear you say
that there must be a catch
will you walk away
from a fool and his money

Sonny, if you want it,
here it is,
come and get it
but you'd better hurry
'cos it's going fast.
You'd better hurry
'cos it's going fast.

Fool and his money.

Sonny, if you want it,
here it is,
come and get it,
but you'd better hurry
'cos it's going fast,
you'd better hurry
'cos it's going fast,
you'd better hurry
'cos it's going fast.