Clarabella The Beatles

КЛАРАБЕЛЛА
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «Clarabella» Олександра Виженка)

Це правда: від неї
Я сам не свій,
Без квітки моєї,
Мов неживий.
О-о, зоря, зоря, Кларабелла,
Зоря, зоря, Кларабелла,
Зоря, зоря, о-о-о, ей.

Вся моя любов земна -
Це вона.
Вона зірка моя
Провідна.
О-о, зоря, зоря, Кларабелла,
Зоря, зоря, Кларабелла,
Зоря, зоря, о-о-о, ей.

Моя Кларабелла.
Моя зірка Кларабелла.
Ти моя, Кларабелло.
О, ти найсолодша, Кларабелло!
Так, Кларабелло, зірко.
О-о, ей-ей.

Ти про джинси їй не
Говори.
Вже всі знає
Букварі.
О-о, зоря, зоря, Кларабелла,
Зоря, зоря, Кларабелла,
Зоря, зоря, о-о-о, ей.

Моя Кларабелла.
Так, моя зірка, Кларабелла.
О, медова квітка, Кларабелла!
Так, Кларабелла, зірко!
О-о, ей-хе-ей, о, є!


КЛАРАБЕЛЛА
(підрядковий переклад пісні The Beatles «Clarabella» Артема Виженка)

Що ж, я досяг того, що крихітка… божеволіє від мене.
Так, я досяг того, що крихітка… не дасть мені спокою.
О, крихітко,  крихітко, Кларабелло!
Крихітко,  крихітко, Кларабелло.
Крихітко, крихітко, о, о, так а

Що ж, їй не потрібно тренуватися у любовних пестощах,
Все, що їй потрібно - це зірки у небі над головою.
О, крихітко, крихітко, Кларабелло!
Крихітко, крихітко, Кларабелло.
Крихітко, крихітко, о, о, так а

Ах! Клас!
Ну а тепер, Кларабелла.
Ти моя мила, Кларабелла.
О, ну а тепер Кларабелла.
Я сказав,  що ти - моя крихітка,
Кларабелла.
Так, Кларабелла, крихітка,
О, о, так, так.

Що ж,  у неї немає часу бабратися у гною,
Вона вже знає те основне, що їй потрібне.
О, крихітко, крихітко, Кларабелло, 
Крихітко, крихітко, Кларабелло,      
Крихітко, крихітко, о, о, так, так!
Ах, о! ооо


CLARABELLA
 (Frank Pingatore)

Well, I got a baby... crazy for me
Yeah, I got a baby... won't let me be
Woh, baby baby, Clarabella
Baby baby, Clarabella
Baby baby, wo wo, yeah uh

Well, she needs no coachin' on makin' love
All she needs is the stars up above
Woh, baby baby, Clarabella
Baby baby, Clarabella
Baby baby, wo wo, yeah uh
Ahh! Woo hoo

Well now, Clarabella. You're my honey, Clarabella
Ooh yeah now, Clarabella
I said you're my baby
Clarabella
Yeah, Clarabella, baby
Wo wo, yeah yeh

Well, she's got no time for a dungeries
Already knows her ABC's
Woh, baby baby, Clarabella
Baby baby, Clarabella
Baby baby, wo wo, yeah yeh
Ahh ow! Woo

Well now, Clarabella
Yeah. You're my honey, Clarabella
Woo ooh- You're my baby, Clarabella
You're my honey, Clarabella
Yeah, Clarabella, baby
Wo wo, yeah heh yeah, oh yeah