Carol The Beatles

КЕРОЛ
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «Carol» Олександра Виженка)

О, Керол,
Від нього серце стережи,
Танцювати я навчусь,
За день і ніч таки навчусь.

Тож, в машину ти сідай, наспів час утікать.
Знайшов я місце - перший клас, де можна покричать.
Від автостради недалеко, і від міста теж.
Хочеш, «форд» свій осідлай, влаштуємо кортеж.
Красуня шляпу забере, скажи: «Мерсі, мадам».
І ми станцюєм: ти і я, і гарно буде нам.

О, Керол,
Від нього серце стережи,
Танцювати я навчусь,
За день і ніч таки навчусь.
Ау!
Ау!

Як схочеш музику послухать жвавих парубків,
Ти не забувай: здіймає бурю їхній спів.
Ще пам’ятай, що ллється там безупинний звук,
Там кружляють всі в танку і кричать навкруг.
Танцюєш ти і сміло робиш крок.
На тебе око я поклав під шалений рок.

Від нього серце стережи,
Бо танцям я навчусь,
За день і ніч таки навчусь.
Танцювати я навчусь,
За день і ніч таки навчусь.


КЕРОЛ
(підрядковий переклад пісні The Beatles «Carol» Артема Виженка)

О, Керол, не дозволь йому
Вкрасти твоє серце.
Що ж, я маю навчитися танцювати,
Хай навіть на це піде уся ніч і день.

Ну ж бо, заходь до моєї машини,
Щоб ми змогли виїхати.
Я знаю одне місце, де можна пострибати,
Де ми можемо потанцювати і покричати.
Воно недалеко від автостради,
Туди недовго їхати.
Тож їдь за мною на своєму авто
І припаркуй його назовні.
Маленька красунечка бере твою шляпу
І ти можеш сказати їй: «Дякую, мем».
Що ж, щоразу, коли ти збиратимешся їхати?
Ти виявлятимеш, що на перехресті корок.

О, Керол, не дозволь йому
Вкрасти твоє серце.
Що ж, я маю навчитися танцювати,
Хай навіть на це піде уся ніч і день.
О, о!

Що ж, якщо ти хочеш послухати трохи музики,
Такої, яку грають усі хлопці.
Тримайся міцно, відстукуй ногою.
Не дозволь їй віднести тебе.
Не дозволь шалу захопити тебе,
Бо ж вони грають так голосно.
В той час як ти поєднуватимешся з музикою,
Коли збереться натовп,
Що ж, ти можеш танцювати.
Я знаю, що ти танцюватимеш, ти подумала,
Що я запримітив тебе, крихітко,
Бо ти танцюєш так добре.

Керол, не дозволь йому
Вкрасти твоє серце.
Що ж, я маю навчитися танцювати,
Хай навіть на це піде уся ніч і день.


CAROL
(Chuck Berry)

Oh Carol, don't let him
Steal your heart away
Well I've got to learn to dance
If it takes me all night and day

Well come into my machine
So we can move on out
I know a jumping little joint
Where we can jump and shout
It's not too far back on the highway
Not too long a ride
Well you take your car along
And you park it outside
A little cutie takes your hat
And you can thank her, ma'am
Well every time you're gonna drive
You find the joint is jammed

Oh Carol, don't let him
Steal your heart away
Well I've got to learn to dance
If it takes me all night and day
Auw
Auw

Well if you want to hear some music
Like the boys all play
Hold tight, tap your foot
Don't let it carry you away
Don't let the heat overcome you
'Cause they play so loud
While the music will treat you
When they get a crowd
Well you can dance
I know you will, you thought
I got my eyes on you baby
'Cause you dance so good

Don't let him
Steal your heart away
I've got to learn to dance
If it takes me all night and day
Well I've got to learn to dance
If it takes you all night and day